Provérbios 29
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ẹni tí ó sì ń ṣorí kunkun lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbáwí
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Nígbà tí olódodo bá ń gbilẹ̀, àwọn ènìyàn a yọ̀
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Ènìyàn tí ó fẹ́ràn ọgbọ́n mú kí baba rẹ̀ láyọ̀
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Nípa ìdájọ́ òdodo ni ọba fi í mú ìlú tòrò nini,
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 Ẹnikẹ́ni tí ó bá tan aládùúgbò rẹ̀
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 Ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn ibi ni ó jẹ́ ìdẹ̀kùn rẹ̀
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Olódodo ń máa ro ọ̀rọ̀ tálákà,
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Àwọn ẹlẹ́yà a máa ru ìlú sókè,
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Bí ọlọ́gbọ́n ènìyàn bá lọ sí ilé ẹjọ́ pẹ̀lú aláìgbọ́n
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Àwọn tí ó ń tàjẹ̀ sílẹ̀ kò rí ẹni dídúró ṣinṣin
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 Aláìgbọ́n ènìyàn fi gbogbo ẹnu rẹ̀ bínú
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Bí olórí bá fetí sí irọ́,
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Tálákà ènìyàn àti aninilára jọ ní àbùdá yìí,
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Bí ọba kan bá ń ṣe ìdájọ́ tálákà pẹ̀lú òtítọ́
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 Ọ̀pá ìbániwí ń fún ni ní ọgbọ́n
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Nígbà tí ènìyàn búburú ń gbilẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀ṣẹ̀ ń gbilẹ̀
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Bá ọmọ rẹ wí, yóò sì fún ọ ní àlàáfíà
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Níbi tí kò ti sí ìfihàn, àwọn ènìyàn a gbé ìgbé ayé àìbìkítà,
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 A kò le fi ọ̀rọ̀ lásán kìlọ̀ fún ìránṣẹ́
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Ǹjẹ́ ó rí ènìyàn tí ń kánjú sọ̀rọ̀?
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 Bí ènìyàn kan bá kẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ lákẹ̀ẹ́jù láti kékeré
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Oníbìínú ènìyàn a ru ìjà sókè,
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Ìgbéraga ènìyàn a máa sọ ọ́ di ẹni ilẹ̀
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Ẹni tí ó ń kó ẹgbẹ́, olè kórìíra ọkàn ara rẹ̀,
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Ìbẹ̀rù ènìyàn kan yóò sì di ìdẹ̀kùn
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ń wá ojúrere alákòóso,
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Olódodo kórìíra àwọn aláìṣòótọ́:
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.