Provérbios 29
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Ẹni tí ó sì ń ṣorí kunkun lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbáwí
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 Nígbà tí olódodo bá ń gbilẹ̀, àwọn ènìyàn a yọ̀
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 Ènìyàn tí ó fẹ́ràn ọgbọ́n mú kí baba rẹ̀ láyọ̀
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 Nípa ìdájọ́ òdodo ni ọba fi í mú ìlú tòrò nini,
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 Ẹnikẹ́ni tí ó bá tan aládùúgbò rẹ̀
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 Ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn ibi ni ó jẹ́ ìdẹ̀kùn rẹ̀
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 Olódodo ń máa ro ọ̀rọ̀ tálákà,
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 Àwọn ẹlẹ́yà a máa ru ìlú sókè,
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 Bí ọlọ́gbọ́n ènìyàn bá lọ sí ilé ẹjọ́ pẹ̀lú aláìgbọ́n
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 Àwọn tí ó ń tàjẹ̀ sílẹ̀ kò rí ẹni dídúró ṣinṣin
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 Aláìgbọ́n ènìyàn fi gbogbo ẹnu rẹ̀ bínú
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 Bí olórí bá fetí sí irọ́,
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 Tálákà ènìyàn àti aninilára jọ ní àbùdá yìí,
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 Bí ọba kan bá ń ṣe ìdájọ́ tálákà pẹ̀lú òtítọ́
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 Ọ̀pá ìbániwí ń fún ni ní ọgbọ́n
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Nígbà tí ènìyàn búburú ń gbilẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀ṣẹ̀ ń gbilẹ̀
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 Bá ọmọ rẹ wí, yóò sì fún ọ ní àlàáfíà
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 Níbi tí kò ti sí ìfihàn, àwọn ènìyàn a gbé ìgbé ayé àìbìkítà,
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 A kò le fi ọ̀rọ̀ lásán kìlọ̀ fún ìránṣẹ́
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 Ǹjẹ́ ó rí ènìyàn tí ń kánjú sọ̀rọ̀?
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 Bí ènìyàn kan bá kẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ lákẹ̀ẹ́jù láti kékeré
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 Oníbìínú ènìyàn a ru ìjà sókè,
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 Ìgbéraga ènìyàn a máa sọ ọ́ di ẹni ilẹ̀
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 Ẹni tí ó ń kó ẹgbẹ́, olè kórìíra ọkàn ara rẹ̀,
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Ìbẹ̀rù ènìyàn kan yóò sì di ìdẹ̀kùn
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ń wá ojúrere alákòóso,
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 Olódodo kórìíra àwọn aláìṣòótọ́:
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.