Provérbios 27
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Má ṣe yangàn nítorí ọ̀la
1 Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
2 Jẹ́ kí ẹlòmíràn yìn ọ́ dípò ẹnu ara rẹ,
2 Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios.
3 Òkúta wúwo, erùpẹ̀ sì wúwo
3 A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
4 Ìbínú ni ìkà, ìrunú sì burú púpọ̀
4 O rancor é cruel e a fúria é destrutiva, mas quem consegue suportar a inveja?
5 Ìbániwí gbangba sàn
5 Melhor é a repreensão feita abertamente do que o amor oculto.
6 Òtítọ́ ni ọgbẹ́ ọ̀rẹ́,
6 Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
7 Kódà oyin kò dùn lẹ́nu ẹni tí ó ti yó
7 Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.
8 Bí ẹyẹ tí ó ṣáko lọ kúrò níbi ìtẹ́ rẹ̀
8 Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.
9 Ìpara olóòórùn dídùn àti tùràrí ń mú ayọ̀ wá sínú ọkàn
9 Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
10 Má ṣe kọ ọ̀rẹ́ rẹ àti ọ̀rẹ́ baba rẹ sílẹ̀,
10 Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade não vá para a casa de seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.
11 Gbọ́n, ọmọ mi, kí o sì mú ayọ̀ wá sínú ọkàn mi
11 Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração; poderei então responder a quem me desprezar.
12 Ọlọ́gbọ́n rí ewu, ó sì fi ara pamọ́
12 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
13 Gba aṣọ ẹni tí ó ṣe onídùúró fún àjèjì
13 Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
14 Bí ènìyàn kan ń kígbe súre fún aládùúgbò rẹ ní òwúrọ̀
14 A bênção dada aos gritos cedo de manhã, como maldição é recebida.
15 Àyà tí ó máa ń jà dàbí
15 A esposa briguenta é como o gotejar constante num dia chuvoso;
16 dídá a lẹ́kun dàbí ìgbà tí ènìyàn ń dá afẹ́fẹ́ lẹ́kun
16 detê-la é como deter o vento, como apanhar óleo com a mão.
17 Bí irin tí ń pọ́n irin mú
17 Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
18 Ẹni tí ó tọ́jú igi ọ̀pọ̀tọ́ yóò jẹ èso rẹ̀
18 Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.
19 Bí omi tí ń ṣe àfihàn ojú, nígbà tí a bá wò ó
19 Assim como a água reflete o rosto, o coração reflete quem somos nós.
20 Kò tẹ́ ikú àti ìparun lọ́rùn rí
20 O Sheol e a Destruição são insaciáveis, como insaciáveis são os olhos do homem.
21 Iná fún fàdákà iná ìléru fún wúrà,
21 O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
22 Bí a tilẹ̀ gún aláìgbọ́n nínú odó,
22 Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele.
23 Rí i dájú pé o mọ ipò tí àwọn agbo àgùntàn rẹ wà
23 Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
24 nítorí ọrọ̀ kì í pẹ́ lọ títí
24 pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
25 Nígbà tí a bá kó koríko, ewéko tuntun yóò sì hù jáde, a ó sì kó koríko àwọn orí òkè wọlé
25 Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido,
26 àwọn àgùntàn yóò pèsè aṣọ fún ọ,
26 os cordeiros lhe fornecerão roupa, e os bodes lhe renderão o preço de um campo.
27 Ìwọ yóò ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ wàrà ewúrẹ́
27 Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família, e para sustentar as suas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.