Provérbios 27
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Má ṣe yangàn nítorí ọ̀la
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Jẹ́ kí ẹlòmíràn yìn ọ́ dípò ẹnu ara rẹ,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Òkúta wúwo, erùpẹ̀ sì wúwo
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Ìbínú ni ìkà, ìrunú sì burú púpọ̀
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Ìbániwí gbangba sàn
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Òtítọ́ ni ọgbẹ́ ọ̀rẹ́,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Kódà oyin kò dùn lẹ́nu ẹni tí ó ti yó
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Bí ẹyẹ tí ó ṣáko lọ kúrò níbi ìtẹ́ rẹ̀
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Ìpara olóòórùn dídùn àti tùràrí ń mú ayọ̀ wá sínú ọkàn
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Má ṣe kọ ọ̀rẹ́ rẹ àti ọ̀rẹ́ baba rẹ sílẹ̀,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Gbọ́n, ọmọ mi, kí o sì mú ayọ̀ wá sínú ọkàn mi
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Ọlọ́gbọ́n rí ewu, ó sì fi ara pamọ́
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Gba aṣọ ẹni tí ó ṣe onídùúró fún àjèjì
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Bí ènìyàn kan ń kígbe súre fún aládùúgbò rẹ ní òwúrọ̀
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Àyà tí ó máa ń jà dàbí
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 dídá a lẹ́kun dàbí ìgbà tí ènìyàn ń dá afẹ́fẹ́ lẹ́kun
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Bí irin tí ń pọ́n irin mú
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Ẹni tí ó tọ́jú igi ọ̀pọ̀tọ́ yóò jẹ èso rẹ̀
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Bí omi tí ń ṣe àfihàn ojú, nígbà tí a bá wò ó
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Kò tẹ́ ikú àti ìparun lọ́rùn rí
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Iná fún fàdákà iná ìléru fún wúrà,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Bí a tilẹ̀ gún aláìgbọ́n nínú odó,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Rí i dájú pé o mọ ipò tí àwọn agbo àgùntàn rẹ wà
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 nítorí ọrọ̀ kì í pẹ́ lọ títí
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Nígbà tí a bá kó koríko, ewéko tuntun yóò sì hù jáde, a ó sì kó koríko àwọn orí òkè wọlé
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 àwọn àgùntàn yóò pèsè aṣọ fún ọ,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Ìwọ yóò ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ wàrà ewúrẹ́
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.