Provérbios 25
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Wọ̀nyí ni àwọn òwe mìíràn tí Solomoni pa, tí àwọn ọkùnrin Hesekiah ọba Juda dà kọ.
1 Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Ògo Ọlọ́run ní láti fi ọ̀rọ̀ kan pamọ́;
2 A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.
3 Bí ọ̀run ṣe ga tó tí ayé sì jì
3 A altura dos céus, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.
4 Mú ìdàrọ́ kúrò lára fàdákà
4 Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;
5 Mú ènìyàn búburú kúrò níwájú ọba
5 afasta o mau de presença do rei e seu trono se firmará na justiça.
6 Má ṣe gbé ara rẹ ga níwájú ọba,
6 Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.
7 ó sàn kí ó wí fún ọ pé, “Gòkè wá síyìn-ín,”
7 É melhor que te digam: Sobe aqui!, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,
8 Ohun tí o ti fi ojú ara rẹ rí
8 não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?
9 Bí o bá ń ṣe àwíjàre rẹ níwájú aládùúgbò rẹ,
9 Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,
10 àìṣe bẹ́ẹ̀ ẹni tí ó gbọ́ ọ le dójútì ọ́
10 para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.
11 Ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó yẹ
11 Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.
12 Bí i yẹtí wúrà tàbí ohun ọ̀ṣọ́ ti wúrà dáradára
12 Anel de ouro, jóia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.
13 Bí títutù òjò yìnyín ní àsìkò ìkórè
13 Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.
14 Bí ojú ṣíṣú àti afẹ́fẹ́ láìsí òjò
14 Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.
15 Nípa sùúrù a lè yí ọba lọ́kàn padà
15 Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.
16 Bí ìwọ bá rí oyin, jẹ ẹ́ ní ìwọ̀nba
16 Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.
17 Má ṣe máa lọ sí ilé aládùúgbò rẹ nígbà gbogbo
17 Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.
18 Bí ọ̀pá, idà tàbí ọ̀kọ̀ tí ó mú
18 Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.
19 Bí eyín tí ó bàjẹ́ tàbí ẹsẹ̀ tí ó rọ
19 Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.
20 Bí ẹni tí ó bọ́ra kalẹ̀ ní ọjọ́ tí òtútù mú,
20 Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.
21 Bí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ;
21 Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:
22 Nípa ṣíṣe báyìí, ìwọ yóò wa ẹ̀yín iná lé e lórí
22 assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.
23 Bí afẹ́fẹ́ gúúsù ti í mú òjò wá,
23 O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.
24 Ó sàn láti gbé ní ibi igun kan lórí òrùlé
24 É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.
25 Bí omi tútù sí ọkàn tí ń ṣe àárẹ̀
25 Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa nova vinda de terra longínqua.
26 Bí ìsun tí ó di àbàtà tàbí kànga tí omi rẹ̀ bàjẹ́
26 Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.
27 Kò dára láti jẹ oyin àjẹjù,
27 Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.
28 Bí ìlú tí odi rẹ̀ ti wó lulẹ̀
28 Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.