Provérbios 25
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Wọ̀nyí ni àwọn òwe mìíràn tí Solomoni pa, tí àwọn ọkùnrin Hesekiah ọba Juda dà kọ.
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Ògo Ọlọ́run ní láti fi ọ̀rọ̀ kan pamọ́;
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Bí ọ̀run ṣe ga tó tí ayé sì jì
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 Mú ìdàrọ́ kúrò lára fàdákà
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Mú ènìyàn búburú kúrò níwájú ọba
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 Má ṣe gbé ara rẹ ga níwájú ọba,
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 ó sàn kí ó wí fún ọ pé, “Gòkè wá síyìn-ín,”
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 Ohun tí o ti fi ojú ara rẹ rí
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 Bí o bá ń ṣe àwíjàre rẹ níwájú aládùúgbò rẹ,
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 àìṣe bẹ́ẹ̀ ẹni tí ó gbọ́ ọ le dójútì ọ́
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 Ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó yẹ
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 Bí i yẹtí wúrà tàbí ohun ọ̀ṣọ́ ti wúrà dáradára
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 Bí títutù òjò yìnyín ní àsìkò ìkórè
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 Bí ojú ṣíṣú àti afẹ́fẹ́ láìsí òjò
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Nípa sùúrù a lè yí ọba lọ́kàn padà
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 Bí ìwọ bá rí oyin, jẹ ẹ́ ní ìwọ̀nba
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Má ṣe máa lọ sí ilé aládùúgbò rẹ nígbà gbogbo
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 Bí ọ̀pá, idà tàbí ọ̀kọ̀ tí ó mú
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Bí eyín tí ó bàjẹ́ tàbí ẹsẹ̀ tí ó rọ
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 Bí ẹni tí ó bọ́ra kalẹ̀ ní ọjọ́ tí òtútù mú,
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 Bí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ;
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 Nípa ṣíṣe báyìí, ìwọ yóò wa ẹ̀yín iná lé e lórí
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 Bí afẹ́fẹ́ gúúsù ti í mú òjò wá,
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 Ó sàn láti gbé ní ibi igun kan lórí òrùlé
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 Bí omi tútù sí ọkàn tí ń ṣe àárẹ̀
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 Bí ìsun tí ó di àbàtà tàbí kànga tí omi rẹ̀ bàjẹ́
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 Kò dára láti jẹ oyin àjẹjù,
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 Bí ìlú tí odi rẹ̀ ti wó lulẹ̀
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.