Provérbios 25
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Wọ̀nyí ni àwọn òwe mìíràn tí Solomoni pa, tí àwọn ọkùnrin Hesekiah ọba Juda dà kọ.
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 Ògo Ọlọ́run ní láti fi ọ̀rọ̀ kan pamọ́;
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 Bí ọ̀run ṣe ga tó tí ayé sì jì
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Mú ìdàrọ́ kúrò lára fàdákà
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 Mú ènìyàn búburú kúrò níwájú ọba
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Má ṣe gbé ara rẹ ga níwájú ọba,
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 ó sàn kí ó wí fún ọ pé, “Gòkè wá síyìn-ín,”
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 Ohun tí o ti fi ojú ara rẹ rí
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 Bí o bá ń ṣe àwíjàre rẹ níwájú aládùúgbò rẹ,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 àìṣe bẹ́ẹ̀ ẹni tí ó gbọ́ ọ le dójútì ọ́
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 Ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó yẹ
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 Bí i yẹtí wúrà tàbí ohun ọ̀ṣọ́ ti wúrà dáradára
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 Bí títutù òjò yìnyín ní àsìkò ìkórè
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 Bí ojú ṣíṣú àti afẹ́fẹ́ láìsí òjò
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 Nípa sùúrù a lè yí ọba lọ́kàn padà
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 Bí ìwọ bá rí oyin, jẹ ẹ́ ní ìwọ̀nba
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Má ṣe máa lọ sí ilé aládùúgbò rẹ nígbà gbogbo
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 Bí ọ̀pá, idà tàbí ọ̀kọ̀ tí ó mú
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Bí eyín tí ó bàjẹ́ tàbí ẹsẹ̀ tí ó rọ
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 Bí ẹni tí ó bọ́ra kalẹ̀ ní ọjọ́ tí òtútù mú,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 Bí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ;
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 Nípa ṣíṣe báyìí, ìwọ yóò wa ẹ̀yín iná lé e lórí
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 Bí afẹ́fẹ́ gúúsù ti í mú òjò wá,
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 Ó sàn láti gbé ní ibi igun kan lórí òrùlé
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 Bí omi tútù sí ọkàn tí ń ṣe àárẹ̀
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 Bí ìsun tí ó di àbàtà tàbí kànga tí omi rẹ̀ bàjẹ́
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 Kò dára láti jẹ oyin àjẹjù,
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 Bí ìlú tí odi rẹ̀ ti wó lulẹ̀
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.