Provérbios 24
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Má ṣe ṣe ìlara àwọn ènìyàn búburú
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 nítorí ọkàn wọn ń gbèrò ohun búburú,
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Nípa ọgbọ́n ni ilé di kíkọ́
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 nípa ìmọ̀ ni àwọn yàrá rẹ̀ kún
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Ọlọ́gbọ́n ènìyàn ní agbára púpọ̀,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Láti jagun, ó nílò ìtọ́sọ́nà:
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Ọgbọ́n ga ju fún aṣiwèrè
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Ẹni tí ń pète ibi
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Ète òmùgọ̀ ènìyàn jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Bí ìwọ bá dákú lásìkò ìdààmú
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Gba àwọn tí a ń wọ́ lọ sí ibi ikú là;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Bí ìwọ bá wí pé, “Ṣùgbọ́n a kò mọ nǹkan kan nípa èyí,”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Jẹ oyin, ìwọ ọmọ mi, nítorí tí ó dára,
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Mọ̀ pẹ̀lú pé ọgbọ́n pẹ̀lú dùn fún ọkàn rẹ
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Má ṣe ba ní ibùba bí ènìyàn búburú
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 nítorí bí olódodo ènìyàn bá tilẹ̀ ṣubú ní ìgbà méje, yóò tún padà dìde sá á ni,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Má ṣe yọ̀ nígbà tí ọ̀tá rẹ bá ṣubú;
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 Àìṣe bẹ́ẹ̀ Olúwa yóò rí i yóò sì bínú
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Má ṣe fòyà nítorí àwọn ènìyàn ibi
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 nítorí ẹni ibi kò ní ìrètí ọjọ́ iwájú
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Bẹ̀rù Olúwa àti ọba, ọmọ mi,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 Nítorí àwọn méjèèjì yóò rán ìparun òjijì sórí wọn,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú tún jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Ẹnikẹ́ni tí ó wí fún ẹlẹ́bi pé, “Ìwọ lo jàre,”
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 Ṣùgbọ́n yóò dára fún àwọn tí ń dá ẹlẹ́bi lẹ́bi,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Ìdáhùn òtítọ́
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Parí gbogbo iṣẹ́ ajé rẹ
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Má ṣe rojọ́ èké mọ́ aládùúgbò rẹ láìnídìí,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Má ṣe wí pé, “Èmi yóò ṣe é fún un gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún mi;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Mo kọjá níbi oko ọ̀lẹ,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 ẹ̀gún ti hù ní ibi gbogbo,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Mo fi ọkàn mi sí nǹkan tí mo kíyèsi
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 oorun díẹ̀, òògbé díẹ̀,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 òsì yóò sì dé bá ọ bí adigunjalè
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.