Provérbios 24
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NAA
1 Má ṣe ṣe ìlara àwọn ènìyàn búburú
1 Não tenha inveja dos maus nem queira estar com eles,
2 nítorí ọkàn wọn ń gbèrò ohun búburú,
2 porque o coração deles planeja a violência, e os seus lábios falam para ferir. — 20 —
3 Nípa ọgbọ́n ni ilé di kíkọ́
3 Com a sabedoria se constrói a casa, e com a inteligência ela se firma;
4 nípa ìmọ̀ ni àwọn yàrá rẹ̀ kún
4 pelo conhecimento os seus cômodos se encherão de todo tipo de bens, preciosos e agradáveis. — 21 —
5 Ọlọ́gbọ́n ènìyàn ní agbára púpọ̀,
5 Quem é sábio é forte, e aquele que tem conhecimento consolida a sua força.
6 Láti jagun, ó nílò ìtọ́sọ́nà:
6 Porque com prudência você deve fazer a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória. — 22 —
7 Ọgbọ́n ga ju fún aṣiwèrè
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; no tribunal, ele não abre a boca. — 23 —
8 Ẹni tí ń pète ibi
8 Quem só pensa em fazer o mal será chamado “mestre de intrigas”.
9 Ète òmùgọ̀ ènìyàn jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀,
9 Os planos do tolo são pecado, e o zombador é abominável às pessoas. — 24 —
10 Bí ìwọ bá dákú lásìkò ìdààmú
10 Se você se mostra fraco no dia da angústia, é porque a sua força é pequena. — 25 —
11 Gba àwọn tí a ń wọ́ lọ sí ibi ikú là;
11 Liberte os que estão sendo levados para a morte e salve os que cambaleiam ao ser levados para a matança.
12 Bí ìwọ bá wí pé, “Ṣùgbọ́n a kò mọ nǹkan kan nípa èyí,”
12 Você poderá dizer: “Não sabíamos de nada!” Mas será que aquele que pesa os corações não o perceberá? Aquele que atenta para a sua alma não ficará sabendo? E não pagará ele a cada um segundo as suas obras? — 26 —
13 Jẹ oyin, ìwọ ọmọ mi, nítorí tí ó dára,
13 Meu filho, coma mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao seu paladar.
14 Mọ̀ pẹ̀lú pé ọgbọ́n pẹ̀lú dùn fún ọkàn rẹ
14 Saiba que assim é a sabedoria para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada. — 27 —
15 Má ṣe ba ní ibùba bí ènìyàn búburú
15 Não espie a habitação do justo, ó perverso, nem destrua o lugar do seu repouso,
16 nítorí bí olódodo ènìyàn bá tilẹ̀ ṣubú ní ìgbà méje, yóò tún padà dìde sá á ni,
16 porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derrubados pela calamidade. — 28 —
17 Má ṣe yọ̀ nígbà tí ọ̀tá rẹ bá ṣubú;
17 Quando o seu inimigo cair, não se alegre, nem se regozije o seu coração quando ele tropeçar,
18 Àìṣe bẹ́ẹ̀ Olúwa yóò rí i yóò sì bínú
18 para que o Senhor não veja isso e se desagrade, e desvie do inimigo a sua ira. — 29 —
19 Má ṣe fòyà nítorí àwọn ènìyàn ibi
19 Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios,
20 nítorí ẹni ibi kò ní ìrètí ọjọ́ iwájú
20 porque os maus não terão futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará. — 30 —
21 Bẹ̀rù Olúwa àti ọba, ọmọ mi,
21 Meu filho, tema o não se meta com os revoltosos,
22 Nítorí àwọn méjèèjì yóò rán ìparun òjijì sórí wọn,
22 porque de repente serão destruídos, e a ruína que virá do e do rei, quem a conhecerá?
23 Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú tún jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n:
23 Estes também são provérbios dos sábios. Parcialidade no julgamento não é bom.
24 Ẹnikẹ́ni tí ó wí fún ẹlẹ́bi pé, “Ìwọ lo jàre,”
24 Quem disser ao ímpio: “Você é justo” será amaldiçoado pelos povos e detestado pelas nações.
25 Ṣùgbọ́n yóò dára fún àwọn tí ń dá ẹlẹ́bi lẹ́bi,
25 Mas haverá bem-estar para os que repreenderem o ímpio, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26 Ìdáhùn òtítọ́
26 Como beijo nos lábios, assim é a resposta com palavras sinceras.
27 Parí gbogbo iṣẹ́ ajé rẹ
27 Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.
28 Má ṣe rojọ́ èké mọ́ aládùúgbò rẹ láìnídìí,
28 Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo, nem o engane com os seus lábios.
29 Má ṣe wí pé, “Èmi yóò ṣe é fún un gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún mi;
29 Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.”
30 Mo kọjá níbi oko ọ̀lẹ,
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem sem juízo.
31 ẹ̀gún ti hù ní ibi gbogbo,
31 Eis que tudo estava cheio de espinhos e coberto de urtigas; e o muro de pedra estava em ruínas.
32 Mo fi ọkàn mi sí nǹkan tí mo kíyèsi
32 Ao contemplar aquilo, eu fiquei pensando; olhei, e tirei a seguinte lição:
33 oorun díẹ̀, òògbé díẹ̀,
33 Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
34 òsì yóò sì dé bá ọ bí adigunjalè
34 e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.