Provérbios 1
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Àwọn òwe ti Solomoni, ọmọ Dafidi, ọba Israẹli.
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 Láti le ní ọgbọ́n àti ẹ̀kọ́,
2 Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.
3 Láti gba ẹ̀kọ́ ọgbọ́n, òdodo,
3 Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.
4 láti fi òye fún onírẹ̀lẹ̀,
4 Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 Jẹ́ kí ọlọ́gbọ́n tẹ́tí kí ó sì ní ìmọ̀ kún ìmọ̀,
5 O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,
6 Láti mọ ìtumọ̀ òwe àti ìtán-dòwe,
6 ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.
7 Ìbẹ̀rù Olúwa ni ìbẹ̀rẹ̀ ìmọ̀,
7 O temor do S enhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Tẹ́tí, ìwọ ọmọ mi sí ẹ̀kọ́ baba rẹ,
8 Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
9 Wọn yóò jẹ́ òdòdó ẹ̀yẹ olóòórùn dídùn lórí rẹ
9 O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.
10 Ọmọ mi, bí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ bá ń tàn ọ́,
10 Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
11 Bí wọn bá wí pé, “Wá pẹ̀lú wa;
11 Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.
12 jẹ́ ká gbé wọn mì láààyè, bí ibojì òkú,
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.
13 a ó rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan tó níye lórí
13 Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.
14 da ìpín rẹ pọ̀ mọ́ àárín wa,
14 Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”.
15 ọmọ mi, má ṣe bá wọn lọ,
15 Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
16 Nítorí ẹsẹ̀ wọn ń sáré sí ẹ̀ṣẹ̀,
16 Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.
17 Wàhálà asán ni kí ènìyàn máa dẹ àwọ̀n sílẹ̀,
17 Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.
18 Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ń lúgọ fún ẹ̀jẹ̀ ara wọn.
18 Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.
19 Báyìí ni ìgbẹ̀yìn gbogbo àwọn tí ń wá èrè àìtọ́;
19 Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.
20 Ọgbọ́n kígbe sókè ní pópó
20 A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
21 láàrín ọjà ni ó ti kígbe jáde
21 Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
22 “Yóò ha ti pẹ́ tó tí ẹ̀yin aláìmọ̀kan yóò fi fẹ́ àìmọ̀kan yín tó?
22 “Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
23 Bí ẹ bá ti gbọ́ ìbáwí ì mi ni,
23 Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
24 Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí ẹ ti kọ ìpè ní ìgbà tí mo pè
24 “Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
25 níwọ́n bí ẹ ti kọ gbogbo ìmọ̀ràn mi,
25 Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
26 Èmi pẹ̀lú yóò fi ìdààmú yín rẹ́rìn-ín;
26 Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
27 Nígbà tí ìyọnu bá dé bá a yín bí ìjì líle,
27 quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
28 “Nígbà náà ni wọn yóò ké pè mí ṣùgbọ́n, èmi kò ní dáhùn;
28 “Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
29 Níwọ́n bí wọ́n ti kórìíra ìmọ̀
29 Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o S
30 Níwọ́n bí wọn kò ti gbà ìmọ̀ràn mi
30 Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
31 wọn yóò jẹ èrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn
31 Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
32 Nítorí ìrìnkurìn àwọn aláìmọ̀kan ni yóò pa wọ́n
32 Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
33 ṣùgbọ́n ẹnìkan tí ó bá fetí sí mi, yóò gbé láìléwu
33 Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.