Provérbios 1
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Àwọn òwe ti Solomoni, ọmọ Dafidi, ọba Israẹli.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 Láti le ní ọgbọ́n àti ẹ̀kọ́,
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 Láti gba ẹ̀kọ́ ọgbọ́n, òdodo,
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 láti fi òye fún onírẹ̀lẹ̀,
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 Jẹ́ kí ọlọ́gbọ́n tẹ́tí kí ó sì ní ìmọ̀ kún ìmọ̀,
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 Láti mọ ìtumọ̀ òwe àti ìtán-dòwe,
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 Ìbẹ̀rù Olúwa ni ìbẹ̀rẹ̀ ìmọ̀,
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 Tẹ́tí, ìwọ ọmọ mi sí ẹ̀kọ́ baba rẹ,
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 Wọn yóò jẹ́ òdòdó ẹ̀yẹ olóòórùn dídùn lórí rẹ
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Ọmọ mi, bí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ bá ń tàn ọ́,
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 Bí wọn bá wí pé, “Wá pẹ̀lú wa;
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 jẹ́ ká gbé wọn mì láààyè, bí ibojì òkú,
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 a ó rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan tó níye lórí
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 da ìpín rẹ pọ̀ mọ́ àárín wa,
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 ọmọ mi, má ṣe bá wọn lọ,
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 Nítorí ẹsẹ̀ wọn ń sáré sí ẹ̀ṣẹ̀,
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 Wàhálà asán ni kí ènìyàn máa dẹ àwọ̀n sílẹ̀,
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ń lúgọ fún ẹ̀jẹ̀ ara wọn.
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 Báyìí ni ìgbẹ̀yìn gbogbo àwọn tí ń wá èrè àìtọ́;
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 Ọgbọ́n kígbe sókè ní pópó
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 láàrín ọjà ni ó ti kígbe jáde
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 “Yóò ha ti pẹ́ tó tí ẹ̀yin aláìmọ̀kan yóò fi fẹ́ àìmọ̀kan yín tó?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Bí ẹ bá ti gbọ́ ìbáwí ì mi ni,
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí ẹ ti kọ ìpè ní ìgbà tí mo pè
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 níwọ́n bí ẹ ti kọ gbogbo ìmọ̀ràn mi,
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 Èmi pẹ̀lú yóò fi ìdààmú yín rẹ́rìn-ín;
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 Nígbà tí ìyọnu bá dé bá a yín bí ìjì líle,
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 “Nígbà náà ni wọn yóò ké pè mí ṣùgbọ́n, èmi kò ní dáhùn;
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 Níwọ́n bí wọ́n ti kórìíra ìmọ̀
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 Níwọ́n bí wọn kò ti gbà ìmọ̀ràn mi
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 wọn yóò jẹ èrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 Nítorí ìrìnkurìn àwọn aláìmọ̀kan ni yóò pa wọ́n
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 ṣùgbọ́n ẹnìkan tí ó bá fetí sí mi, yóò gbé láìléwu
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.