Provérbios 18
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ènìyàn tí kò ba ni rẹ́ a máa lépa ìmọ̀ ara rẹ̀;
1 Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
2 Aláìgbọ́n kò rí inú dídùn sí òye
2 O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
3 Nígbà ti ènìyàn búburú dé ni ẹ̀gàn dé,
3 A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
4 Ọ̀rọ̀ ẹnu ènìyàn jẹ́ omi jíjìn,
4 Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
5 Kò dára kí ènìyàn ṣe ojúsàájú fún ènìyàn búburú
5 Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
6 Ètè aláìgbọ́n dá ìjà sílẹ̀
6 As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
7 Ẹnu aláìgbọ́n ni ó ba tirẹ̀ jẹ́,
7 A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
8 Ọ̀rọ̀ olófòófó dàbí oúnjẹ àdídùn;
8 Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
9 Ẹni tí kò ṣe déédé nínú iṣẹ́ rẹ̀
9 Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
10 Orúkọ Olúwa, ilé ìṣọ́ agbára ni;
10 O nome do S enhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
11 Ọ̀rọ̀ olówó ni ìlú olódi wọn;
11 O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
12 Ṣáájú ìṣubú ọkàn ènìyàn a kọ́kọ́ máa gbéraga,
12 A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
13 Ẹni tí ó ń fèsì kí ó tó gbọ́,
13 Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
14 Ọkàn ènìyàn a máa gbé e ró nígbà àìsàn,
14 O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
15 Ọkàn olóye ní i gba ìmọ̀;
15 Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
16 Ẹ̀bùn máa ń ṣí ọ̀nà fún ẹni tí ń fún ni lẹ́bùn
16 As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
17 Ẹni tí ó kọ́kọ́ rọjọ́ máa ń dàbí i pé ó jàre,
17 Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18 Ìbò dídì máa ń parí ìjà
18 Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
19 Arákùnrin tí a ṣẹ̀ sí ṣòro yípadà ju ìlú olódi lọ,
19 É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
20 Láti inú èso ẹnu rẹ̀ ikùn ènìyàn a yó;
20 As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
21 Ikú àti ìyè ń bẹ nípa ahọ́n wọn,
21 A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
22 Ẹni tí ó rí aya fẹ́, rí ohun rere,
22 O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do S
23 Tálákà ń bẹ̀bẹ̀ fún àánú,
23 O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
24 Ènìyàn tí ó ní ọ̀rẹ́ púpọ̀ le è parun,
24 Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.