Provérbios 18
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARC
1 Ènìyàn tí kò ba ni rẹ́ a máa lépa ìmọ̀ ara rẹ̀;
1 Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Aláìgbọ́n kò rí inú dídùn sí òye
2 Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração.
3 Nígbà ti ènìyàn búburú dé ni ẹ̀gàn dé,
3 Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
4 Ọ̀rọ̀ ẹnu ènìyàn jẹ́ omi jíjìn,
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.
5 Kò dára kí ènìyàn ṣe ojúsàájú fún ènìyàn búburú
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo.
6 Ètè aláìgbọ́n dá ìjà sílẹ̀
6 Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
7 Ẹnu aláìgbọ́n ni ó ba tirẹ̀ jẹ́,
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
8 Ọ̀rọ̀ olófòófó dàbí oúnjẹ àdídùn;
8 As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre.
9 Ẹni tí kò ṣe déédé nínú iṣẹ́ rẹ̀
9 Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
10 Orúkọ Olúwa, ilé ìṣọ́ agbára ni;
10 Torre forte é o nome do Senhor ; para ela correrá o justo e estará em alto retiro.
11 Ọ̀rọ̀ olówó ni ìlú olódi wọn;
11 A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação.
12 Ṣáájú ìṣubú ọkàn ènìyàn a kọ́kọ́ máa gbéraga,
12 Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade.
13 Ẹni tí ó ń fèsì kí ó tó gbọ́,
13 Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
14 Ọkàn ènìyàn a máa gbé e ró nígbà àìsàn,
14 O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará?
15 Ọkàn olóye ní i gba ìmọ̀;
15 O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência.
16 Ẹ̀bùn máa ń ṣí ọ̀nà fún ẹni tí ń fún ni lẹ́bùn
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes.
17 Ẹni tí ó kọ́kọ́ rọjọ́ máa ń dàbí i pé ó jàre,
17 O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.
18 Ìbò dídì máa ń parí ìjà
18 A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.
19 Arákùnrin tí a ṣẹ̀ sí ṣòro yípadà ju ìlú olódi lọ,
19 O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio.
20 Láti inú èso ẹnu rẹ̀ ikùn ènìyàn a yó;
20 Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Ikú àti ìyè ń bẹ nípa ahọ́n wọn,
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Ẹni tí ó rí aya fẹ́, rí ohun rere,
22 O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor .
23 Tálákà ń bẹ̀bẹ̀ fún àánú,
23 O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
24 Ènìyàn tí ó ní ọ̀rẹ́ púpọ̀ le è parun,
24 O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.