Provérbios 18
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Ènìyàn tí kò ba ni rẹ́ a máa lépa ìmọ̀ ara rẹ̀;
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Aláìgbọ́n kò rí inú dídùn sí òye
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Nígbà ti ènìyàn búburú dé ni ẹ̀gàn dé,
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Ọ̀rọ̀ ẹnu ènìyàn jẹ́ omi jíjìn,
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Kò dára kí ènìyàn ṣe ojúsàájú fún ènìyàn búburú
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Ètè aláìgbọ́n dá ìjà sílẹ̀
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Ẹnu aláìgbọ́n ni ó ba tirẹ̀ jẹ́,
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Ọ̀rọ̀ olófòófó dàbí oúnjẹ àdídùn;
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Ẹni tí kò ṣe déédé nínú iṣẹ́ rẹ̀
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Orúkọ Olúwa, ilé ìṣọ́ agbára ni;
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Ọ̀rọ̀ olówó ni ìlú olódi wọn;
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Ṣáájú ìṣubú ọkàn ènìyàn a kọ́kọ́ máa gbéraga,
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Ẹni tí ó ń fèsì kí ó tó gbọ́,
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Ọkàn ènìyàn a máa gbé e ró nígbà àìsàn,
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Ọkàn olóye ní i gba ìmọ̀;
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Ẹ̀bùn máa ń ṣí ọ̀nà fún ẹni tí ń fún ni lẹ́bùn
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Ẹni tí ó kọ́kọ́ rọjọ́ máa ń dàbí i pé ó jàre,
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Ìbò dídì máa ń parí ìjà
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Arákùnrin tí a ṣẹ̀ sí ṣòro yípadà ju ìlú olódi lọ,
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Láti inú èso ẹnu rẹ̀ ikùn ènìyàn a yó;
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Ikú àti ìyè ń bẹ nípa ahọ́n wọn,
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Ẹni tí ó rí aya fẹ́, rí ohun rere,
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Tálákà ń bẹ̀bẹ̀ fún àánú,
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Ènìyàn tí ó ní ọ̀rẹ́ púpọ̀ le è parun,
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.