Provérbios 17
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Òkèlè gbígbẹ tòun tàlàáfíà àti ìdákẹ́ jẹ́ẹ́ sàn
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Ọlọ́gbọ́n ìránṣẹ́ yóò ṣàkóso adójútini ọmọ,
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Iná ni a fi fọ́ fàdákà àti wúrà,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Ènìyàn búburú ń tẹ́tí sí ètè tí ń sọ ibi;
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Ẹnikẹ́ni tí ó bá sín olùpọ́njú jẹ, ó gan Ẹlẹ́dàá rẹ̀,
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Ọmọ ọmọ ni adé orí arúgbó,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Ọ̀rọ̀ dídùn kò yẹ aṣiwèrè,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Òkúta iyebíye jẹ́ ẹ̀bùn ní ojú ẹni tí ó ni í,
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Ẹni tí ó fojú fo ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ ẹ́ mú kí ìfẹ́ gbòòrò sí i.
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Ọ̀rọ̀ ìbáwí dun olóye ènìyàn
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Orí kunkun ni ènìyàn ìkà máa ń ṣe,
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Ó sàn kí ènìyàn pàdé beari tí a ti kó lọ́mọ
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Bí ènìyàn kan bá fi ibi san ìre,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Bíbẹ̀rẹ̀ ìjà dàbí ẹni tí ó dá ojú fún adágún omi;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Gbígbé ẹ̀bi fún aláre àti dídá ẹni jàre lẹ́bi,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Kí ni ìwúlò owó lọ́wọ́ aṣiwèrè,
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Ọ̀rẹ́ a máa fẹ́ni nígbà gbogbo,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Ènìyàn aláìgbọ́n ṣe ìbúra,
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Ẹni tí ó fẹ́ràn ìjà fẹ́ràn ẹ̀ṣẹ̀;
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Ènìyàn aláyídáyidà ọkàn kì í gbèrú,
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Láti bí aláìgbọ́n lọ́mọ a máa fa ìbànújẹ́ ọkàn,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Ọkàn tí ó túká jẹ́ oògùn gidi,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Ènìyàn búburú a gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Olóye ènìyàn gbójú wo ọgbọ́n níwájú,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Aṣiwèrè ọmọ mú ìbànújẹ́ bá baba rẹ̀
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Kò dára láti fìyà jẹ ènìyàn tí kò ṣẹ̀,
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Ènìyàn tó ní ìmọ̀ máa ń ṣọ́ra fún àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Kódà aláìgbọ́n máa ń dàbí ọlọ́gbọ́n bí ó bá dákẹ́,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.