Provérbios 17
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Òkèlè gbígbẹ tòun tàlàáfíà àti ìdákẹ́ jẹ́ẹ́ sàn
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Ọlọ́gbọ́n ìránṣẹ́ yóò ṣàkóso adójútini ọmọ,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Iná ni a fi fọ́ fàdákà àti wúrà,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Ènìyàn búburú ń tẹ́tí sí ètè tí ń sọ ibi;
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Ẹnikẹ́ni tí ó bá sín olùpọ́njú jẹ, ó gan Ẹlẹ́dàá rẹ̀,
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Ọmọ ọmọ ni adé orí arúgbó,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Ọ̀rọ̀ dídùn kò yẹ aṣiwèrè,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Òkúta iyebíye jẹ́ ẹ̀bùn ní ojú ẹni tí ó ni í,
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Ẹni tí ó fojú fo ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ ẹ́ mú kí ìfẹ́ gbòòrò sí i.
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Ọ̀rọ̀ ìbáwí dun olóye ènìyàn
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Orí kunkun ni ènìyàn ìkà máa ń ṣe,
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Ó sàn kí ènìyàn pàdé beari tí a ti kó lọ́mọ
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Bí ènìyàn kan bá fi ibi san ìre,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Bíbẹ̀rẹ̀ ìjà dàbí ẹni tí ó dá ojú fún adágún omi;
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Gbígbé ẹ̀bi fún aláre àti dídá ẹni jàre lẹ́bi,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Kí ni ìwúlò owó lọ́wọ́ aṣiwèrè,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Ọ̀rẹ́ a máa fẹ́ni nígbà gbogbo,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Ènìyàn aláìgbọ́n ṣe ìbúra,
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Ẹni tí ó fẹ́ràn ìjà fẹ́ràn ẹ̀ṣẹ̀;
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Ènìyàn aláyídáyidà ọkàn kì í gbèrú,
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Láti bí aláìgbọ́n lọ́mọ a máa fa ìbànújẹ́ ọkàn,
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Ọkàn tí ó túká jẹ́ oògùn gidi,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Ènìyàn búburú a gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Olóye ènìyàn gbójú wo ọgbọ́n níwájú,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Aṣiwèrè ọmọ mú ìbànújẹ́ bá baba rẹ̀
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Kò dára láti fìyà jẹ ènìyàn tí kò ṣẹ̀,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Ènìyàn tó ní ìmọ̀ máa ń ṣọ́ra fún àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Kódà aláìgbọ́n máa ń dàbí ọlọ́gbọ́n bí ó bá dákẹ́,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.