Provérbios 17
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NAA
1 Òkèlè gbígbẹ tòun tàlàáfíà àti ìdákẹ́ jẹ́ẹ́ sàn
1 Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2 Ọlọ́gbọ́n ìránṣẹ́ yóò ṣàkóso adójútini ọmọ,
2 O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3 Iná ni a fi fọ́ fàdákà àti wúrà,
3 O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o
4 Ènìyàn búburú ń tẹ́tí sí ètè tí ń sọ ibi;
4 O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Ẹnikẹ́ni tí ó bá sín olùpọ́njú jẹ, ó gan Ẹlẹ́dàá rẹ̀,
5 Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6 Ọmọ ọmọ ni adé orí arúgbó,
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7 Ọ̀rọ̀ dídùn kò yẹ aṣiwèrè,
7 Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8 Òkúta iyebíye jẹ́ ẹ̀bùn ní ojú ẹni tí ó ni í,
8 O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9 Ẹni tí ó fojú fo ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ ẹ́ mú kí ìfẹ́ gbòòrò sí i.
9 Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10 Ọ̀rọ̀ ìbáwí dun olóye ènìyàn
10 Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11 Orí kunkun ni ènìyàn ìkà máa ń ṣe,
11 O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Ó sàn kí ènìyàn pàdé beari tí a ti kó lọ́mọ
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13 Bí ènìyàn kan bá fi ibi san ìre,
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14 Bíbẹ̀rẹ̀ ìjà dàbí ẹni tí ó dá ojú fún adágún omi;
14 Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15 Gbígbé ẹ̀bi fún aláre àti dídá ẹni jàre lẹ́bi,
15 O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16 Kí ni ìwúlò owó lọ́wọ́ aṣiwèrè,
16 De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17 Ọ̀rẹ́ a máa fẹ́ni nígbà gbogbo,
17 O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18 Ènìyàn aláìgbọ́n ṣe ìbúra,
18 Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19 Ẹni tí ó fẹ́ràn ìjà fẹ́ràn ẹ̀ṣẹ̀;
19 Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20 Ènìyàn aláyídáyidà ọkàn kì í gbèrú,
20 O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21 Láti bí aláìgbọ́n lọ́mọ a máa fa ìbànújẹ́ ọkàn,
21 Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22 Ọkàn tí ó túká jẹ́ oògùn gidi,
22 O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23 Ènìyàn búburú a gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀
23 O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24 Olóye ènìyàn gbójú wo ọgbọ́n níwájú,
24 A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25 Aṣiwèrè ọmọ mú ìbànújẹ́ bá baba rẹ̀
25 O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Kò dára láti fìyà jẹ ènìyàn tí kò ṣẹ̀,
26 Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27 Ènìyàn tó ní ìmọ̀ máa ń ṣọ́ra fún àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ,
27 Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28 Kódà aláìgbọ́n máa ń dàbí ọlọ́gbọ́n bí ó bá dákẹ́,
28 Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.