Jó 40
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Olúwa dá Jobu lóhùn sí pẹ̀lú, ó sì wí pé,
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 “Ẹni tí ń bá Olódùmarè wíjọ́ yóò ha kọ ní ẹ̀kọ́?
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 Nígbà náà ni Jobu dá Olúwa lóhùn wá ó sì wí pé,
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 “Kíyèsi i, ẹ̀gbin ni èmi—ohun kí ni èmi ó dà?
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Ẹ̀ẹ̀kan ní mo sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n èmi kì yóò tún sọ mọ́;
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 Nígbà náà ní Olúwa dá Jobu lóhùn láti inú ìjì àyíká wá, ó sì wí pé,
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 “Di àmùrè gírí ní ẹgbẹ́ rẹ bí ọkùnrin,
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 “Ìwọ ha fẹ́ mú ìdájọ́ mi di asán?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Ìwọ ni apá bí Ọlọ́run
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Fi ọláńlá àti ọlá ìtayọ rẹ̀ ṣe ara rẹ ní ọ̀ṣọ́,
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Mú ìrunú ìbínú rẹ jáde;
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 Wo gbogbo ìwà ìgbéraga, ènìyàn kí o sì rẹ ẹ sílẹ̀
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Sin gbogbo wọn papọ̀ nínú erùpẹ̀,
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Nígbà náà ní èmi ó yìn ọ́ pé,
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 “Ǹjẹ́ nísinsin yìí kíyèsi Behemoti,
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Wò o nísinsin yìí, agbára rẹ wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ,
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 Òun a máa jù ìrù rẹ̀ bí i igi kedari,
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 Egungun rẹ̀ ní ògùṣọ̀ idẹ,
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Òun ni olórí nínú àwọn iṣẹ́ Ọlọ́run;
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Nítòótọ́ òkè ńlá ńlá ní i mu ohun jíjẹ fún un wá,
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Ó dùbúlẹ̀ lábẹ́ igi lótusì,
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Igi lótusì síji wọn bò o;
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Kíyèsi i, odò ńlá sàn jọjọ, òun kò sálọ;
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Ẹnìkan ha lè mú un ní ojú rẹ̀,
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.