Jó 40
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARIB
1 Olúwa dá Jobu lóhùn sí pẹ̀lú, ó sì wí pé,
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 “Ẹni tí ń bá Olódùmarè wíjọ́ yóò ha kọ ní ẹ̀kọ́?
2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
3 Nígbà náà ni Jobu dá Olúwa lóhùn wá ó sì wí pé,
3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
4 “Kíyèsi i, ẹ̀gbin ni èmi—ohun kí ni èmi ó dà?
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
5 Ẹ̀ẹ̀kan ní mo sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n èmi kì yóò tún sọ mọ́;
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Nígbà náà ní Olúwa dá Jobu lóhùn láti inú ìjì àyíká wá, ó sì wí pé,
6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
7 “Di àmùrè gírí ní ẹgbẹ́ rẹ bí ọkùnrin,
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
8 “Ìwọ ha fẹ́ mú ìdájọ́ mi di asán?
8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
9 Ìwọ ni apá bí Ọlọ́run
9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
10 Fi ọláńlá àti ọlá ìtayọ rẹ̀ ṣe ara rẹ ní ọ̀ṣọ́,
10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
11 Mú ìrunú ìbínú rẹ jáde;
11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
12 Wo gbogbo ìwà ìgbéraga, ènìyàn kí o sì rẹ ẹ sílẹ̀
12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
13 Sin gbogbo wọn papọ̀ nínú erùpẹ̀,
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
14 Nígbà náà ní èmi ó yìn ọ́ pé,
14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 “Ǹjẹ́ nísinsin yìí kíyèsi Behemoti,
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
16 Wò o nísinsin yìí, agbára rẹ wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ,
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 Òun a máa jù ìrù rẹ̀ bí i igi kedari,
17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
18 Egungun rẹ̀ ní ògùṣọ̀ idẹ,
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
19 Òun ni olórí nínú àwọn iṣẹ́ Ọlọ́run;
19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
20 Nítòótọ́ òkè ńlá ńlá ní i mu ohun jíjẹ fún un wá,
20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Ó dùbúlẹ̀ lábẹ́ igi lótusì,
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
22 Igi lótusì síji wọn bò o;
22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Kíyèsi i, odò ńlá sàn jọjọ, òun kò sálọ;
23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
24 Ẹnìkan ha lè mú un ní ojú rẹ̀,
24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.