Jó 40
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Olúwa dá Jobu lóhùn sí pẹ̀lú, ó sì wí pé,
1 Então o Senhor disse:
2 “Ẹni tí ń bá Olódùmarè wíjọ́ yóò ha kọ ní ẹ̀kọ́?
2 “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”
3 Nígbà náà ni Jobu dá Olúwa lóhùn wá ó sì wí pé,
3 Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:
4 “Kíyèsi i, ẹ̀gbin ni èmi—ohun kí ni èmi ó dà?
4 “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.
5 Ẹ̀ẹ̀kan ní mo sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n èmi kì yóò tún sọ mọ́;
5 Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”
6 Nígbà náà ní Olúwa dá Jobu lóhùn láti inú ìjì àyíká wá, ó sì wí pé,
6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:
7 “Di àmùrè gírí ní ẹgbẹ́ rẹ bí ọkùnrin,
7 “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
8 “Ìwọ ha fẹ́ mú ìdájọ́ mi di asán?
8 Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?
9 Ìwọ ni apá bí Ọlọ́run
9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
10 Fi ọláńlá àti ọlá ìtayọ rẹ̀ ṣe ara rẹ ní ọ̀ṣọ́,
10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.
11 Mú ìrunú ìbínú rẹ jáde;
11 Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
12 Wo gbogbo ìwà ìgbéraga, ènìyàn kí o sì rẹ ẹ sílẹ̀
12 Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.
13 Sin gbogbo wọn papọ̀ nínú erùpẹ̀,
13 Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.
14 Nígbà náà ní èmi ó yìn ọ́ pé,
14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
15 “Ǹjẹ́ nísinsin yìí kíyèsi Behemoti,
15 “Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,
16 Wò o nísinsin yìí, agbára rẹ wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ,
16 mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!
17 Òun a máa jù ìrù rẹ̀ bí i igi kedari,
17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.
18 Egungun rẹ̀ ní ògùṣọ̀ idẹ,
18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.
19 Òun ni olórí nínú àwọn iṣẹ́ Ọlọ́run;
19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.
20 Nítòótọ́ òkè ńlá ńlá ní i mu ohun jíjẹ fún un wá,
20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.
21 Ó dùbúlẹ̀ lábẹ́ igi lótusì,
21 Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.
22 Igi lótusì síji wọn bò o;
22 Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.
23 Kíyèsi i, odò ńlá sàn jọjọ, òun kò sálọ;
23 Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.
24 Ẹnìkan ha lè mú un ní ojú rẹ̀,
24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.