Jó 26

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ṣùgbọ́n Jobu sì dáhùn wí pé,

¹ Então Jó em resposta disse:

² “Báwo ni ìwọ ń ṣe ìrànlọ́wọ́ ẹni tí kò ní ipá,

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Báwo ni ìwọ ń ṣe ìgbìmọ̀ fun ẹni tí kò ní ọgbọ́n,

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Ta ni ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti sọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí,

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ “Àwọn aláìlágbára ti isà òkú wárìrì,

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Ìhòhò ni ipò òkú níwájú Ọlọ́run,

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Òun ní o nà ìhà àríwá ọ̀run ní ibi òfúrufú,

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Ó di omi pọ̀ nínú ìkùùkuu àwọsánmọ̀ rẹ̀ tí ó nípọn;

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Ó sì fa ojú ìtẹ́ rẹ̀ sẹ́yìn,

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Ó fi ìdè yí omi òkun ká,

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Ọ̀wọ́n òpó ọ̀run wárìrì,

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Ó fi ipá rẹ̀ dààmú omi Òkun;

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Nípa ẹ̀mí rẹ̀ ni ó ti ṣe ọ̀run ní ọ̀ṣọ́;

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Kíyèsi i, èyí ní òpin ọ̀nà rẹ̀;

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.