Jó 11
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Ìgbà náà ni Sofari, ará Naama, dáhùn, ó sì wí pé,
1 Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2 “A ha lè ṣe kí a máa dáhùn sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀?
2 "Ficarão sem resposta todas essas palavras? Irá se confirmar o que esse tagarela diz?
3 Ṣé àmọ̀tán rẹ le mú ènìyàn pa ẹnu wọn mọ́ bí?
3 Sua conversa tola calará os homens? Ninguém o repreenderá por sua zombaria?
4 Ìwọ sá à ti wí fún Ọlọ́run pé, ‘Ìṣe mi jẹ́ aláìléérí,
4 Você diz a Deus: ‘A doutrina que eu aceito é perfeita, e sou puro aos teus olhos’.
5 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ìbá jẹ́ sọ̀rọ̀,
5 Ah, se Deus lhe falasse, se abrisse os lábios contra você
6 kí ó sì fi àṣírí ọgbọ́n hàn ọ́ pé, ó pọ̀ ju òye ènìyàn lọ,
6 e lhe revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria é complexa. Fique sabendo que Deus esqueceu alguns dos seus pecados.
7 “Ìwọ ha le ṣe àwárí ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run bí?
7 "Você consegue perscrutar os mistérios de Deus? Pode sondar os limites do Todo-poderoso?
8 Ó ga ju àwọn ọ̀run lọ; kí ni ìwọ le è ṣe?
8 São mais altos que os céus! Que é que você poderá fazer? São mais profundos que as profundezas! O que você poderá saber?
9 Ìwọ̀n rẹ̀ gùn ju ayé lọ,
9 Seu comprimento é maior do que a terra e a sua largura é maior do que o mar.
10 “Bí òun bá rékọjá, tí ó sì sé ọnà
10 "Se ele ordena uma prisão e convoca o tribunal, quem poderá opor-se?
11 Òun sá à mọ ẹlẹ́tàn ènìyàn;
11 Pois ele identifica os enganadores; e não reconhece a iniqüidade logo que a vê?
12 Ṣùgbọ́n òmùgọ̀ ènìyàn ki yóò di ọlọ́gbọ́n
12 Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem.
13 “Bí ìwọ bá fi ọkàn rẹ fún un,
13 "Contudo, se você lhe consagrar o coração, e estender as mãos para ele;
14 bí ìwọ bá gbé ẹ̀ṣẹ̀ tí ń bẹ ní ọwọ́ rẹ jù sọnù
14 se afastar das suas mãos o pecado, e não permitir que a maldade habite em sua tenda,
15 nígbà náà ni ìwọ ó gbé ojú rẹ sókè láìní àbàwọ́n,
15 então você levantará o rosto sem envergonhar-se; serás firme e destemido.
16 Nítorí pé ìwọ ó gbàgbé ìṣòro rẹ;
16 Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.
17 Ọjọ́ ayé rẹ yóò sì mọ́lẹ̀ ju ọ̀sán gangan lọ,
17 A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã que brilha.
18 Ìwọ ó sì wà láìléwu, nítorí pé ìrètí wà;
18 Você estará confiante, graças a esperança que haverá; olhará ao redor, e repousará em segurança.
19 Ìwọ ó sì dùbúlẹ̀ pẹ̀lú, kì yóò sì sí ẹni tí yóò dẹ́rùbà ọ́,
19 Você se deitará, e ninguém lhe causará medo, e muitos procurarão o seu favor.
20 Ṣùgbọ́n ojú ìkà ènìyàn yóò mófo;
20 Mas os olhos dos ímpios fenecerão, e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.