Isaías 40
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ẹ tù ú nínú, ẹ tu ènìyàn mi nínú,
1 “Consolem, consolem meu povo”, diz o seu Deus.
2 Sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ fún Jerusalẹmu
2 “Falem com carinho a Jerusalém; digam-lhe que seus dias de luta acabaram e que seus pecados foram perdoados. Sim, o S por todos os seus pecados.”
3 Ohùn ẹni tí ń kígbe ní ijù:
3 Ouçam! Uma voz clama: “Abram caminho no deserto para o S Preparem para nosso Deus uma estrada reta na terra desolada!
4 Gbogbo àfonífojì ni a ó gbé sókè,
4 Aterrem os vales, nivelem os montes e as colinas. Endireitem as curvas, tornem planos os trechos acidentados.
5 Ògo Olúwa yóò sì di mí mọ̀,
5 Então a glória do S enhor será revelada, e todos a verão. O S
6 Ohùn kan wí pé, “Kígbe sókè.”
6 Uma voz disse: “Clame!”. Eu perguntei: “O que devo clamar?”. “Anuncie que os seres humanos são como capim; sua beleza passa depressa, como as flores do campo.
7 Koríko ń rọ ìtànná sì ń rẹ̀,
7 O capim seca e as flores murcham quando o S o mesmo acontece aos seres humanos.
8 Koríko ń rọ ìtànná sì ń rẹ̀,
8 O capim seca e as flores murcham, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre.”
9 Ìwọ tí o mú ìyìn ayọ̀ wá sí Sioni,
9 Ó Sião, mensageiro de boas notícias, grite do alto dos montes! Grite mais forte, ó Jerusalém, grite sem medo! Diga às cidades de Judá: “Seu Deus está chegando!”.
10 Wò ó, Olúwa Olódùmarè náà ń bọ̀ wá pẹ̀lú agbára,
10 Sim, o S enhor Soberano vem com poder; com braço forte governará. Vejam, ele traz consigo sua recompensa!
11 Ó ń tọ́ àwọn agbo rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùntàn:
11 Como pastor, ele alimentará seu rebanho; levará os cordeirinhos nos braços e os carregará junto ao coração; conduzirá ternamente as ovelhas com suas crias.
12 Ta ni ó tiwọn omi nínú kòtò ọwọ́ rẹ̀,
12 Quem mais segurou os oceanos nas mãos? Quem mediu os céus com os dedos? Quem mais sabe o peso da terra ou pesou na balança os montes e as colinas?
13 Ta ni ó ti mọ ọkàn Olúwa,
13 Quem pode orientar o Espírito do S enhor ? Quem sabe o suficiente para aconselhá-lo ou instruí-lo?
14 Ta ni Olúwa ké sí kí ó là á lọ́yẹ
14 Acaso o S enhor já precisou do conselho de alguém? Necessita que o instruam a respeito do que é bom? Alguém lhe ensinou o que é certo ou lhe mostrou o caminho da sabedoria?
15 Nítòótọ́ àwọn orílẹ̀-èdè dàbí i ẹ̀kún omi nínú garawa;
15 Não, pois todas as nações do mundo não passam de uma gota num balde. Não são nada mais que pó sobre a balança. Ele levanta toda a terra como se fosse um grão de areia.
16 Lebanoni kò tó fún pẹpẹ iná,
16 Nem toda a madeira nos bosques do Líbano nem todos os seus animais seriam suficientes para um holocausto digno de nosso Deus.
17 Níwájú rẹ̀ ni gbogbo orílẹ̀-èdè dàbí ohun tí kò sí;
17 As nações do mundo não têm valor para ele; aos seus olhos, valem menos que nada, são apenas vazio.
18 Ta ni nígbà náà tí ìwọ yóò fi Ọlọ́run wé?
18 A quem vocês podem comparar Deus? Que imagem usarão para representá-lo?
19 Ní ti ère, oníṣọ̀nà ni ó dà á,
19 Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde, coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?
20 Ọkùnrin kan tí ó tálákà jù kí ó lè mú
20 Quem é pobre demais para ter um ídolo desses pode escolher madeira que não apodrece e um artesão habilidoso para entalhar uma imagem que não tombe!
21 Ǹjẹ́ o kò tí ì mọ̀
21 Acaso não ouviram? Não entendem? Estão surdos para as palavras de Deus, palavras que ele falou antes que o mundo existisse? Será que são tão ignorantes?
22 Òun jókòó lórí ìtẹ́ ní òkè òbírí ilẹ̀ ayé,
22 Deus se senta acima do círculo da terra; para ele, as pessoas lá embaixo parecem gafanhotos. Estende os céus como uma cortina e faz com eles sua tenda.
23 Ó sọ àwọn ọmọ ọba di asán
23 Julga os poderosos do mundo e reduz todos eles a nada.
24 Gẹ́rẹ́ tí a ti gbìn wọ́n,
24 Mal são plantados, mal chegam a criar raízes, logo murcham, quando sopra sobre eles; o vento os leva embora como palha.
25 “Ta ni ẹ ó fi mi wé?
25 “A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?”, pergunta o Santo.
26 Gbé ojú rẹ sókè kí o sì wo àwọn ọ̀run.
26 Olhem para os céus; quem criou as estrelas? Ele as faz sair como um exército, uma após a outra, e chama cada uma pelo nome. Por causa de seu grande poder e sua força incomparável, nenhuma delas ousa se ausentar.
27 Èéṣe tí o fi sọ, ìwọ Jakọbu?
27 Ó Jacó, como pode dizer que o S enhor não vê o que se passa? Ó Israel, como pode dizer que Deus não se importa com seus direitos?
28 Ìwọ kò tí ì mọ̀?
28 Você não ouviu? Não entendeu? O S o Criador de toda a terra. Ele nunca perde as forças nem se cansa, e ninguém pode medir a profundidade de sua sabedoria.
29 Ó ń fi agbára fún àwọn aláàárẹ̀
29 Dá forças aos cansados e vigor aos fracos.
30 Àní, ó ń rẹ̀ wọ́n àwọn ọ̀dọ́, wọ́n ń rẹ̀wẹ̀sì,
30 Até os jovens perdem as forças e se cansam, e os rapazes tropeçam de tão exaustos.
31 ṣùgbọ́n àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé Olúwa
31 Mas os que confiam no S enhor renovam suas forças; voam alto, como águias. Correm e não se cansam, caminham e não desfalecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.