Salmos 33

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVT

Sair da comparação
YOM
NVT Nova Versão Transformadora
1 Luyimbila Yave mu khini beno basonga
1 Cantem de alegria ao S enhor , vocês que são justos; é apropriado que os íntegros o louvem.
2 Luzitisa Yave mu ngitala,
2 Celebrem ao S enhor com melodias da harpa, toquem música para ele com instrumento de dez cordas.
3 Lunyimbidila nkunga wumona ;
3 Entoem para ele um novo cântico, toquem com habilidade e cantem com alegria.
4 Bila mambu ma Yave madi masonga ayi makiedika.
4 Pois a palavra do S enhor é verdadeira e podemos confiar em tudo que ele faz.
5 Yave wunzolanga bululama ayi busonga
5 Ele ama o que é justo e bom; o amor do S
6 Diyilu divangimina mu mambu ma Yave.
6 O S enhor falou, e os céus foram criados; pelo sopro de sua boca as estrelas nasceram.
7 Wunkupikisanga minlangu mi mbu mu khati mvungu,
7 Determinou os limites do mar e juntou os oceanos em reservatórios.
8 Bika ntoto wumvimba wukinzika Yave.
8 Que o mundo inteiro tema o S enhor , e todos os habitantes da terra tremam diante dele.
9 Bila bu katuba, buna diawu divangama,
9 Pois, quando ele falou, o mundo veio a existir; tudo surgiu por sua ordem.
10 Yave wumvunzanga zikhanu zi makanda
10 O S enhor desfaz os planos das nações e frustra os projetos dos povos.
11 Vayi zikhanu zi Yave zinzingilanga mu zithangu zioso
11 Mas os planos do S enhor permanecem para sempre; seus propósitos jamais serão abalados.
12 Lusakumunu luidi kuidi dikanda di batu
12 Como é feliz a nação cujo Deus é o S enhor , cujo povo ele escolheu para lhe pertencer!
13 Tona ku diyilu, Yave wulembo tadi ;
13 O S enhor olha dos céus e vê toda a humanidade.
14 Tona ku buangu kioki keti vuanda,
14 De seu trono ele observa todos os habitantes da terra.
15 Niandi wunkubikanga mintima mi batu boso,
15 Formou o coração de cada um; por isso, entende tudo que fazem.
16 Kuisi kadi ntinu wumosi ko wulenda vuka
16 Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei; grande força não é suficiente para livrar um guerreiro.
17 Phunda yidi diana di phamba mu diambu di khudulu ;
17 Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória; apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo.
18 Vayi meso ma Yave madi kuidi bawu beti kunkinzika ;
18 O S enhor , porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor.
19 mu diambu di kuba kula mu lufua
19 Ele os livra da morte e os conserva com vida em tempos de fome.
20 Tulembo vingila mu diana kuidi Yave.
20 Nossa esperança está no S enhor ; ele é nosso auxílio e nosso escudo.
21 Mu niandi mintima mieto mieti mona khini
21 Nele nosso coração se alegra, pois confiamos em seu santo nome.
22 Bika luzolo luaku lu ngolo luba va beto boso, a Yave
22 Que o teu amor nos cerque, S enhor , pois só em ti temos esperança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →