Salmos 109
Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs VC
1 A Nzambi, mutu wowo ndieti zitisa
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,
2 Bila batu bambimbi ayi batu bansadilanga bukhita
2 porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.
3 Mu mambu ma kikhenene, banzungididi
3 Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.
4 Mu kikundi kiama, balembo mfundi
4 Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.
5 Baphutudidi mambimbi mu mamboti
5 Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.
6 Sobula mutu wumbimbi mu diambu kakba mbeni andi ;
6 Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.
7 Mu thangu kela samba, bika kaba monika mu nzimbala
7 Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.
8 Bika bilumbu biandi bikituka bifioti.
8 Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.
9 Bika bana bandi baba bana basana ;
9 Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.
10 Bika bana bandi baba mindiengidi mikuenda lombingi ;
10 Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.
11 Bika mutu wowo weti devisa kabonga bima bioso biobi kavuidi ;
11 Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.
12 Bika kubika ba mutu wulenda kumvangila mamboti
12 Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.
13 Bika nkunꞌandi wulalakana ;
13 Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.
14 Bika mambimbi ma bakulu bandi matebukulungu moyo va ntuala Yave,
14 Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.
15 Bika masumu mawu mazingila mu zithangu zioso va ntuala Yave
15 Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,
16 Bila kalendi yindula mu vanga mamboti ko,
16 porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.
17 Niandi wuzola singa ; bika yimbuila,
17 Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!
18 Wuvuata tsingulu banga nledi andi ;
18 Seja coberto de maldição como de um manto, que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.
19 Bika yawu yikituka banga yunga kioki kakukifukila ;
19 Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.
20 Bika buawu bobo bubela mfutu wu Yave kuidi mimfundi miama ;
20 Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.
21 Vayi ngeyo Yave, mutu wumvanganga mawu zodidi,
21 Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,
22 Ndidi nkua kiadi ayi nsukami
22 porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.
23 Ndieka lalakana banga kitsusula va masika ;
23 Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.
24 Makuma mama malembo bulangama
24 Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.
25 Minu ndieka diambu di mvuezolo kuidi mimfundi miama ;
25 Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.
26 Wutsadisa, a Yave, Nzambi ama ;
26 Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.
27 Bika bazaba ti koko kuaku ;
27 Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.
28 Bawu balembo singi vayi ngeyo wela sakumuna.
28 Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.
29 Mimfundi miama milendi vuata nzitusu ko
29 Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.
30 Mu munu ama, ndiela yayisa ngolo Yave ;
30 Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,
31 Bila niandi wuntelamanga va koko ku lubakala lu nsukami
31 porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.