Jó 40
YLT (YLT) vs NVT
1 And Jehovah doth answer Job, and saith: --
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 And Job answereth Jehovah, and saith: --
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Lo, I pray thee, his power [is] in his loins, And his strength in the muscles of his belly.
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Lo, a flood oppresseth -- he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.