Salmos 80

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NTLH

Sair da comparação
YAL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Asafi a bɛtina bɛti baane kuntigin xa, sereyana, a xa ba alo bɛtin naxan xili: “Fuge Faɲine.”
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 Isirayila kantan muxuna,
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 I sɛnbɛn yita
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 Ala, i mɔn xa nxu sɛnbɛ so,
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Alatala, Ala Sɛnbɛn Birin Kanna,
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 I bata e balon findi sɔxɔlɛn na,
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 I bata nxɔ bɔxɔn findi yɛngɛ so xunna ra
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 Ala Sɛnbɛn Birin Kanna,
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 I fa nɛn wudi binla ra
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 I yi yirena nde yitɔn a rasoliden na.
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 A nininna yi so geyane xun na.
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 A yiine yi sigama han fɔxɔ igen xun ma,
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Nanfera i a langan kalaxi?
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Segune yi keli fɔtɔnni, e a kala,
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 Sɛnbɛn Birin Kanna Ala, i mɔn xa fa.
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 I tan yɛtɛɛn naxan sixi,
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 E bata a sɛgɛ, e a gan,
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 I yengi lu mangan xɔn ma
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Nxu mi fa nxu xun xanbi soma i yi sɔnɔn.
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
20 Alatala, Ala Sɛnbɛn Birin Kanna,
20 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →