Provérbios 21
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI
1 Mangan bɔɲɛn luxi nɛn
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Muxuna kirane birin tinxin a yɛtɛ yɛɛ ra yi,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Tinxinyaan nun kiti kɛndɛn saan nafan Alatala ma
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Yɛɛ rawason nun yɛtɛ yiteen nan findixi
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Tunnafan muxuna miriyane findima munanfanna nan na,
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Nafunla naxanye sɔtɔxi wuleni
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Muxu ɲaxine gbalone e ralɔma ayi nɛn,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Yulubitɔne biraxi kira yifuxin nan fɔxɔ ra,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 A fisa i lu banxin fari ma dogodogoni,
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Muxu ɲaxin kunfaxi fe ɲaxin nan xɔn,
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Xa magele tiin saran a fe ɲaxin na,
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Tinxinna Kanna muxu ɲaxina denbayaan nakɔrɔsima nɛn,
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Naxan na a tunla dutun
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Finmaseen na so muxun yii wundoni
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Sɛwan na a ra tinxin muxun xa,
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Naxan na keli xaxilimayaan kiraan xɔn,
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Mananmanantɔɔn setareyaan kolonma nɛn.
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Muxu ɲaxin nun yanfantenna gbalon nan sɔtɔma,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 A fisa i dɔxɔ tonbonni,
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Nafulu kɛndɛn nun ture faɲin namaraxi fekolonne konne yi,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Naxan na bira tinxinyaan nun hinanna fɔxɔ ra,
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Fekolonne nɔɛ kurugbane taan tongɛ nɛn,
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Naxan na a dɛɛn nun a falan suxu,
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Feene birin magele wasode yɛtɛ yigboon yii.
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Muxu narixine waxɔn feene nan e faxama,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 E kunfaxi e waxɔn seene xɔn waxatin birin,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Se haramuxin nan muxu ɲaxine saraxane ra.
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Wule seren halagima nɛn,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Muxu ɲaxina a wɛkilɛn yitama a yɛtagin nan ma,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Fe kolonya mi na, xaxilimaya mi na,
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Yɛngɛ so soone yitɔnma nɛn
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.