Provérbios 21
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs BKJ
1 Mangan bɔɲɛn luxi nɛn
1 Como os rios de águas assim é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o inclina para onde quiser.
2 Muxuna kirane birin tinxin a yɛtɛ yɛɛ ra yi,
2 Todo caminho do homem é certo aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pondera os corações.
3 Tinxinyaan nun kiti kɛndɛn saan nafan Alatala ma
3 Fazer justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
4 Yɛɛ rawason nun yɛtɛ yiteen nan findixi
4 O olhar altivo, um coração orgulhoso, e o lavrar dos perversos, é pecado.
5 Tunnafan muxuna miriyane findima munanfanna nan na,
5 Os pensamentos do diligente tendem somente para a fartura, mas os de todo aquele que é apressado somente para a necessidade.
6 Nafunla naxanye sɔtɔxi wuleni
6 A obtenção de tesouros por meio de uma língua mentirosa é uma vaidade passageira daqueles que buscam a morte.
7 Muxu ɲaxine gbalone e ralɔma ayi nɛn,
7 O roubo dos perversos os destruirá, porque se recusam a fazer justiça.
8 Yulubitɔne biraxi kira yifuxin nan fɔxɔ ra,
8 O caminho do homem é perverso e estranho, mas quanto ao puro, sua obra é reta.
9 A fisa i lu banxin fari ma dogodogoni,
9 É melhor habitar no canto do eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
10 Muxu ɲaxin kunfaxi fe ɲaxin nan xɔn,
10 A alma do perverso deseja o mal; o seu próximo não encontra favor em seus olhos.
11 Xa magele tiin saran a fe ɲaxin na,
11 Quando o escarnecedor é punido, o simples faz-se sábio; e quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Tinxinna Kanna muxu ɲaxina denbayaan nakɔrɔsima nɛn,
12 O homem justo considera sabiamente a casa dos perversos, mas Deus derruba os perversos por causa de sua perversidade.
13 Naxan na a tunla dutun
13 O que tampa os seus ouvidos ao clamor dos pobres, ele mesmo também clamará, mas não será ouvido.
14 Finmaseen na so muxun yii wundoni
14 Um presente que se dá em secreto pacifica a ira; e o presente posto no seio, põe fim à forte indignação.
15 Sɛwan na a ra tinxin muxun xa,
15 O fazer justiça é alegria para o justo, mas destruição haverá aos que obram iniquidade.
16 Naxan na keli xaxilimayaan kiraan xɔn,
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento permanecerá na congregação dos mortos.
17 Mananmanantɔɔn setareyaan kolonma nɛn.
17 Aquele que ama o prazer será um homem pobre; aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
18 Muxu ɲaxin nun yanfantenna gbalon nan sɔtɔma,
18 O perverso será um resgate para o justo, e o transgressor para o reto.
19 A fisa i dɔxɔ tonbonni,
19 É melhor morar no deserto, do que com uma mulher contenciosa e irritada.
20 Nafulu kɛndɛn nun ture faɲin namaraxi fekolonne konne yi,
20 Há tesouro desejável e azeite na habitação do sábio, mas o homem tolo gasta tudo.
21 Naxan na bira tinxinyaan nun hinanna fɔxɔ ra,
21 Aquele que segue a justiça e a misericórdia achará a vida, a justiça e a honra.
22 Fekolonne nɔɛ kurugbane taan tongɛ nɛn,
22 Um homem sábio mede a cidade do poderoso e humilha a força da sua confiança.
23 Naxan na a dɛɛn nun a falan suxu,
23 Quem guarda a sua boca e a sua língua, guarda sua alma de problemas.
24 Feene birin magele wasode yɛtɛ yigboon yii.
24 Escarnecedor é o nome do orgulhoso e arrogante, aquele que procede com ira orgulhosa.
25 Muxu narixine waxɔn feene nan e faxama,
25 O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 E kunfaxi e waxɔn seene xɔn waxatin birin,
26 Ele ambiciona gananciosamente o dia inteiro, mas o justo dá, e nada poupa.
27 Se haramuxin nan muxu ɲaxine saraxane ra.
27 O sacrifício do perverso é abominação; quanto mais oferecendo-o com uma mente perversa!
28 Wule seren halagima nɛn,
28 A falsa testemunha perecerá, porém o homem que ouve, falará constantemente.
29 Muxu ɲaxina a wɛkilɛn yitama a yɛtagin nan ma,
29 O homem perverso endurece a sua face; mas quanto ao reto, ele direciona o seu caminho.
30 Fe kolonya mi na, xaxilimaya mi na,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
31 Yɛngɛ so soone yitɔnma nɛn
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a segurança é do SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.