Provérbios 21
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NTLH
1 Mangan bɔɲɛn luxi nɛn
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 Muxuna kirane birin tinxin a yɛtɛ yɛɛ ra yi,
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 Tinxinyaan nun kiti kɛndɛn saan nafan Alatala ma
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 Yɛɛ rawason nun yɛtɛ yiteen nan findixi
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 Tunnafan muxuna miriyane findima munanfanna nan na,
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 Nafunla naxanye sɔtɔxi wuleni
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 Muxu ɲaxine gbalone e ralɔma ayi nɛn,
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 Yulubitɔne biraxi kira yifuxin nan fɔxɔ ra,
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 A fisa i lu banxin fari ma dogodogoni,
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 Muxu ɲaxin kunfaxi fe ɲaxin nan xɔn,
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 Xa magele tiin saran a fe ɲaxin na,
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 Tinxinna Kanna muxu ɲaxina denbayaan nakɔrɔsima nɛn,
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 Naxan na a tunla dutun
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 Finmaseen na so muxun yii wundoni
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 Sɛwan na a ra tinxin muxun xa,
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 Naxan na keli xaxilimayaan kiraan xɔn,
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 Mananmanantɔɔn setareyaan kolonma nɛn.
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 Muxu ɲaxin nun yanfantenna gbalon nan sɔtɔma,
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 A fisa i dɔxɔ tonbonni,
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 Nafulu kɛndɛn nun ture faɲin namaraxi fekolonne konne yi,
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 Naxan na bira tinxinyaan nun hinanna fɔxɔ ra,
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 Fekolonne nɔɛ kurugbane taan tongɛ nɛn,
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 Naxan na a dɛɛn nun a falan suxu,
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 Feene birin magele wasode yɛtɛ yigboon yii.
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 Muxu narixine waxɔn feene nan e faxama,
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 E kunfaxi e waxɔn seene xɔn waxatin birin,
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 Se haramuxin nan muxu ɲaxine saraxane ra.
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 Wule seren halagima nɛn,
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 Muxu ɲaxina a wɛkilɛn yitama a yɛtagin nan ma,
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 Fe kolonya mi na, xaxilimaya mi na,
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 Yɛngɛ so soone yitɔnma nɛn
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.