Provérbios 21
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARA
1 Mangan bɔɲɛn luxi nɛn
1 Como ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do Senhor ; este, segundo o seu querer, o inclina.
2 Muxuna kirane birin tinxin a yɛtɛ yɛɛ ra yi,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 Tinxinyaan nun kiti kɛndɛn saan nafan Alatala ma
3 Exercitar justiça e juízo é mais aceitável ao
4 Yɛɛ rawason nun yɛtɛ yiteen nan findixi
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, a lâmpada dos perversos, são pecado.
5 Tunnafan muxuna miriyane findima munanfanna nan na,
5 Os planos do diligente tendem à abundância, mas a pressa excessiva, à pobreza.
6 Nafunla naxanye sɔtɔxi wuleni
6 Trabalhar por adquirir tesouro com língua falsa é vaidade e laço mortal.
7 Muxu ɲaxine gbalone e ralɔma ayi nɛn,
7 A violência dos perversos os arrebata, porque recusam praticar a justiça.
8 Yulubitɔne biraxi kira yifuxin nan fɔxɔ ra,
8 Tortuoso é o caminho do homem carregado de culpa, mas reto, o proceder do honesto.
9 A fisa i lu banxin fari ma dogodogoni,
9 Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.
10 Muxu ɲaxin kunfaxi fe ɲaxin nan xɔn,
10 A alma do perverso deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 Xa magele tiin saran a fe ɲaxin na,
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples se torna sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Tinxinna Kanna muxu ɲaxina denbayaan nakɔrɔsima nɛn,
12 O Justo considera a casa dos perversos e os arrasta para o mal.
13 Naxan na a tunla dutun
13 O que tapa o ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 Finmaseen na so muxun yii wundoni
14 O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação.
15 Sɛwan na a ra tinxin muxun xa,
15 Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto, para os que praticam a iniquidade.
16 Naxan na keli xaxilimayaan kiraan xɔn,
16 O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.
17 Mananmanantɔɔn setareyaan kolonma nɛn.
17 Quem ama os prazeres empobrecerá, quem ama o vinho e o azeite jamais enriquecerá.
18 Muxu ɲaxin nun yanfantenna gbalon nan sɔtɔma,
18 O perverso serve de resgate para o justo; e, para os retos, o pérfido.
19 A fisa i dɔxɔ tonbonni,
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Nafulu kɛndɛn nun ture faɲin namaraxi fekolonne konne yi,
20 Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato os desperdiça.
21 Naxan na bira tinxinyaan nun hinanna fɔxɔ ra,
21 O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Fekolonne nɔɛ kurugbane taan tongɛ nɛn,
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Naxan na a dɛɛn nun a falan suxu,
23 O que guarda a boca e a língua guarda a sua alma das angústias.
24 Feene birin magele wasode yɛtɛ yigboon yii.
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; procede com indignação e arrogância.
25 Muxu narixine waxɔn feene nan e faxama,
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos recusam trabalhar.
26 E kunfaxi e waxɔn seene xɔn waxatin birin,
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, mas o justo dá e nada retém.
27 Se haramuxin nan muxu ɲaxine saraxane ra.
27 O sacrifício dos perversos já é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Wule seren halagima nɛn,
28 A testemunha falsa perecerá, mas a auricular falará sem ser contestada.
29 Muxu ɲaxina a wɛkilɛn yitama a yɛtagin nan ma,
29 O homem perverso mostra dureza no rosto, mas o reto considera o seu caminho.
30 Fe kolonya mi na, xaxilimaya mi na,
30 Não há sabedoria, nem inteligência, nem mesmo conselho contra o
31 Yɛngɛ so soone yitɔnma nɛn
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.