Provérbios 12
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVT
1 Xurun nafan naxan ma,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Muxu faɲin Alatala kɛnɛnma.
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Muxun mi sabatima fe ɲaxin xɔn.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Ɲaxalan kɛndɛn nan a xɛmɛna xunna kenla ra.
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Tinxin muxune miriyane findixi kiti kɛndɛn nan na.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Muxu ɲaxine falane findixi faxa ti woson nan na.
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Muxu ɲaxine na bira,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Muxun matɔxɔma a xaxilimayaan nan ma fe ra.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 A fisa walikɛ keden yi lu i yii,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Tinxin muxuna a yengi dɔxɔma a xuruseene xɔn nɛn.
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Naxan na a bɔxɔn nawali,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Muxu ɲaxine kunfama se muɲaxine nan xɔn.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Muxu ɲaxina hakɛ falane a suxuma nɛn
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Muxun fala xuiin nan a ralugoma se faɲine ra,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Xaxilitarena a yɛtɛ sigati kiin nan yatɛxi kira kɛndɛn na.
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Xaxilitarena a xɔlɔn mayitama nɛn mafurɛn.
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Naxan na sereyaan ba ɲɔndini,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Naxan na falan ti a xunna yi,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Ɲɔndin luma nɛn habadan.
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Naxanye fe ɲaxine yitɔnma,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Fe ɲaxi yo mi tinxin muxune liyɛ.
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Wule falane mi rafan Alatala ma.
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Xaxilimana a kolonna luxunma nɛn.
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Naxanye walima a xɔdɛxɛn na,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Kɔntɔfinla muxun bɔɲɛn tɔrɔma nɛn.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Tinxin muxun findixi yɛɛratiin nan na a xɔyin xa.
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Salantenna na mini donsoyani,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Siimayaan sɔtɔma tinxinna kiraan nan xɔn.
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.