Jó 18
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVT
1 Suxa kaan Bilidada mɔn yi falan ti, a naxa,
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “I falan danma waxatin mundun yi?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Nanfera i nxu yatɛxi xuruseene ra?
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Yuba, i tan nan i yɛtɛ maxɔlɔxi i ya xɔlɔni.
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 “Ɲaxudena tɛɛ dɛgɛn tuma nɛn,
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Kɛnɛnna yi findi dimin na a konni,
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 “A madiganma nɛn a sigatiin sɛnbɛni,
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 A sanne suxuma nɛn yalaan na,
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 A suxuma a san tinban nan ma,
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Lutin natixi a yɛɛ ra bɔxɔn nin,
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Gaxun luma ayi nɛn yiren birin yi,
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 “A tan naxan sɛnbɛ yi gbo,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Furen bata a fati kidin kala,
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Sayaan bata a suxu a konni,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Muxu gbɛtɛ nɔɛ dɔxɛ nɛn a konni sɔnɔn,
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 A bata lu
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 “A funfun birin bata ɲan bɔxɔn fari,
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 A bata radin dimini keli kɛnɛnna ma,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Dii yo mi a yii,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Muxun naxanye sogeteden binni,
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Tinxintarena denbayaan luma na kii nin,
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.