Salmos 6

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ma kuxeen ni nuu san jin ja kiti ini ni, vi Jitoꞌo san,

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Kundaꞌu ini ña ni jin san, vi Jitoꞌo san, chi kuꞌu san.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Yuꞌu ndevaꞌa san, vi Jitoꞌo san,

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Ndajiokuiin ni, vi Jitoꞌo san, te skaku niꞌnu ni anu san.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Chi ñayiu ni ka jiꞌi, tu na in kondakaꞌan ka ña jin ni,

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Ja ni kuita san ja ndaꞌi san, te vi suaꞌa tnana ndaꞌu ni ka san,

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Ja ni kuita nduchi nuu san jin tnoꞌo suchi ini ja tnaꞌa san,

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Vi kujioo ni nuu san, ndiꞌi ni ja ka saꞌa ni jakueꞌe,

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Ja ni onini Jitoꞌo ja jikantaꞌu san nuu ya,

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Te ndiꞌi ñayiu ka kaꞌan uꞌu ña jin san vi kukanoi,

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.