Salmos 63

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dios maa san kuu ni, vi Dios, te ndee nuu inka matuu ndanduku ña san jin ni,

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² Te kuini san ja kondiaꞌa san jakaꞌnu ni vi jayeꞌe tajan ni,

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Chi guaꞌa ka kuu ja kundaꞌu ini ña ni, masu ja teku san,

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Te kosaꞌa kaꞌnu ña san jin ni ndiꞌi ni kiuu ja teku san,

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Saa te ndenuu ini san, na kuinio in ñayiu jaa sii ini ndevaꞌa in ndei asin,

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Te nuu katuu san nuu jito san, te ndakaꞌan ña san jin ni,

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Te ndee chii ndijin ni kata sii ini san,

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ Chi oo ndiꞌi san jin anu san nuu ndaꞌa ni,

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Su ñayiu ni ka nduku ja vi kaꞌni ña jin san,

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Chi jin yuchi kani vi kaꞌni ña jin,

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Su rey, chi kokusii ini de ja oo de jin ia Dios,

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.