Salmos 32

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ARC

Sair da comparação
XTN
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Na taꞌu na ndetu ñayiu ni jakaꞌnu ini ia Dios jakueꞌe saꞌi
1 Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.
2 Na taꞌu na ndetu tee ja tu xtavi ña ia Dios jin yika kuechi de,
2 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espírito não há engano.
3 Te nuu tu ni naꞌma san yika kuechi san,
3 Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.
4 Chi nduu vi ñuu ni tetniuu ni tnundoꞌo siki san,
4 Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá)
5 Su ni naꞌma san yika kuechi san nuu ni,
5 Confessei-te o meu pecado e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)
6 Yun guaa ka ndakuatu ndiꞌi ñayiu vii
6 Pelo que todo aquele que é santo orará a ti, a tempo de te poder achar; até no transbordar de muitas águas, estas a ele não chegarão.
7 Chi maa ni kuu ia in niꞌnu in sagua,
7 Tu és o lugar em que me escondo; tu me preservas da angústia; tu me cinges de alegres cantos de livramento. (Selá)
8 Te kachi Jitoꞌo: “Kaxtnoꞌo maa rin nuu ron,
8 Instruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos.
9 Te ma kokuu ron na kuinio kuai, axi na kuinio kiti ndee,
9 Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, para que se não atirem a ti.
10 Te kuakuaꞌa tnoꞌo suchi ini vi tnaꞌa ñayiu kueꞌe,
10 O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no Senhor , a misericórdia o cercará.
11 Vi kokuu sii ini maa ni, ñayiu guaꞌa, nuu Jitoꞌo,
11 Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, vós, os justos; e cantai alegremente todos vós que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →