Provérbios 29
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ARA
1 Ñayiu saꞌa ndee ini nuu ka kuxeen nui, vi sanaa ni te nai,
1 O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 Nuu ka tatnuni ñayiu ndaa, te ka kusii ini ñayiu ñuu.
2 Quando se multiplicam os justos, o povo se alegra, quando, porém, domina o perverso, o povo suspira.
3 Nuu kutoo in suchi ja koi jin tnoꞌo ndichi, te jiñaꞌi jasii ini nuu tatai.
3 O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.
4 Rey ja saꞌa ndaa, chi saꞌa de ja oo yutnu ñuu de.
4 O rei justo sustém a terra, mas o amigo de impostos a transtorna.
5 Ñayiu kaꞌan luu ndevaꞌa jin tnaꞌi ja xndaꞌu ñai,
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 Ñayiu kueꞌe, chi nanakau mai nuu yika kuechi.
6 Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.
7 Ñayiu ndaa, chi jini ja saꞌa ndai ja jaꞌa ñayiu ka kundaꞌu.
7 Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o perverso de nada disso quer saber.
8 Ñayiu ka saꞌa kuasun sava ka ñayiu, chi skiti ini ñayiu ñuu.
8 Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 Nuu ja in ñayiu ndichi na vi skiti ini tnaꞌa jin in ñayiu vasa,
9 Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.
10 Tee ka jaꞌni ndiyi, chi ka skexiko de ñayiu tu na kuechi.
10 Os sanguinários aborrecem o íntegro, ao passo que, quanto aos retos, procuram tirar-lhes a vida.
11 Ñayiu vasa, chi jandetui nani guaa saꞌi nuu kiti ini.
11 O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime.
12 Nuu ja in tee tatnuni nini tnoꞌo tnoꞌo ka ndakani ñayiu,
12 Se o governador dá atenção a palavras mentirosas, virão a ser perversos todos os seus servos.
13 Kintnaꞌa inuu ni ñayiu kundaꞌu jin ñayiu jikan kuaꞌa seꞌe xuꞌun,
13 O pobre e o seu opressor se encontram, mas é o
14 Rey ja saꞌa ndaa ja jaꞌa ñayiu ka kundaꞌu
14 O rei que julga os pobres com equidade firmará o seu trono para sempre.
15 Nuu ka kani ña vi ka kuxeen nuu in suchi kueli, chi kuu ndichi.
15 A vara e a disciplina dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma vem a envergonhar a sua mãe.
16 Nuu ka kaya ñayiu kueꞌe, te ka kaya kuaꞌa yika kuechi.
16 Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a ruína deles.
17 Ndakanu ichi ndaa ni seꞌe ni,
17 Corrige o teu filho, e te dará descanso, dará delícias à tua alma.
18 Nuu ja tu na ñayiu skuni ña ia Dios naxa kokuu,
18 Não havendo profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei, esse é feliz.
19 In tee jinokuechi, chi ma nukuiin ichi ndaa de jin suaꞌa ni tnoꞌo kaꞌon,
19 O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que entenda, não obedecerá.
20 ¿A jini ron in tee ja ñama kaꞌan de, te tu ndakani guaꞌa ini de?
20 Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o insensato do que para ele.
21 Ñayiu kaꞌan luu ndevaꞌa jin in suchi jinokuechi ndee luluu suchi yun,
21 Se alguém amimar o escravo desde a infância, por fim ele quererá ser filho.
22 Ñayiu yachi ndevaꞌa ini, chi jaxin tnaꞌi jin ñayiu,
22 O iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 Ñayiu saꞌa teyii mai, chi kee ndaꞌui,
23 A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Ñayiu yitu tnaꞌa jin kuiꞌna, chi saꞌa kueꞌi mai,
24 O que tem parte com o ladrão aborrece a própria alma; ouve as maldições e nada denuncia.
25 Ja yuꞌu ñayiu inka ñayiu kuu na kuinio in ja skanakau ña jin.
25 Quem teme ao homem arma ciladas, mas o que confia no
26 Kuaꞌa ñayiu ka nduku ja na chindee chituu ña tee tatnuni.
26 Muitos buscam o favor daquele que governa, mas para o homem a justiça vem do
27 Ñayiu ndaa, chi ka skexikoi ñayiu ka saꞌa jakueꞌe.
27 Para o justo, o iníquo é abominação, e o reto no seu caminho é abominação ao perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.