Salmos 6

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs VC

Sair da comparação
WYCLIFFE
VC Versão Católica
1 The title of the sixte salm. To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe.
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee?
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!
11 Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →