Salmos 6

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ The title of the sixte salm. To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee?

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

¹¹ Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.