Jó 17
John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs BKJ
1 Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.
1 O meu fôlego é corrupto, meus dias são extintos, os túmulos estão prontos para mim.
2 Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.
2 Não há zombadores comigo, e não continuam meus olhos em sua provocação?
3 Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.
3 Estabelece agora, ponha-me em uma garantia contigo; quem é o que irá apertar a minha mão?
4 Thou hast maad the herte of hem fer fro doctryn, `ethir knowyng of treuthe; therfor thei schulen not be enhaunsid.
4 Porque tu escondeste dos seus corações o entendimento. Por isso, não os exaltarás.
5 He bihetith prey to felowis, and the iyen of hise sones schulen faile.
5 Aquele que profere lisonja a seus amigos, até os olhos dos seus filhos falharão.
6 He hath set as in to a prouerbe of the comyn puple, and his saumple bifor hem.
6 Ele também fez de mim motivo de riso para as pessoas; e antes eu era como um adufe.
7 Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.
7 Meus olhos também estão escurecidos por causa da tristeza, e todos os meus membros são como a sombra.
8 Iust men schulen wondre on this thing; and an innocent schal be reisid ayens an ypocrite.
8 Os homens retos ficarão espantados com isto, e o inocente se agitará contra o hipócrita.
9 And a iust man schal holde his weie, and he schal adde strengthe to clene hondis.
9 O justo também permanecerá em seu caminho, e aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
10 Therfor alle `ye be conuertid, and come ye; and Y schal not fynde in you ony wiys man.
10 Mas, em relação a vós todos, retornai e vinde agora, porque eu não posso achar um homem sábio entre vós.
11 My daies ben passid; my thouytis ben scaterid, turmentynge myn herte.
11 Os meus dias passaram, e meus propósitos são quebrados, até mesmo os pensamentos do meu coração.
12 Tho han turned the nyyt `in to day; and eft aftir derknessis hope liyt.
12 Eles trocam a noite em dia; a luz é curta por causa das trevas.
13 If Y `susteyne, ether suffre pacientli, helle is myn hous; and Y haue arayede my bed in derknessis.
13 Se eu espero, a sepultura é a minha casa; eu fiz o meu leito nas trevas.
14 Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
14 Eu disse à corrupção: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe, e minha irmã.
15 Therfor where is now myn abidyng? and who biholdith my pacience?
15 E onde está agora a minha esperança? E quanto a minha esperança, quem a verá?
16 Alle my thingis schulen go doun in to deppeste helle; gessist thou, whether reste schal be to me, nameli there.
16 Eles descerão às barras da cova, quando juntos nosso descanso estiver no pó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.