Salmos 33

John Wycliffe Bible (WYC) vs BKJ

Sair da comparação
WYC
BKJ BKJ
1 The title of the thre and thrittithe salm. To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth.
1 Regozijai no SENHOR, ó vós justos; pois o louvor é agradável para os justos.
2 I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.
2 Louvai ao SENHOR com harpa; cantai a ele com saltério e com um instrumento de dez cordas.
3 Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
3 Cantai a ele uma nova canção; tocai habilmente com grande júbilo.
4 Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.
4 Porque a palavra do SENHOR é certa; e todas as suas obras são feitas na verdade.
5 I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
5 Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.
6 Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.
6 Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o exército deles pelo fôlego de sua boca.
7 This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.
7 Ele reúne as águas do mar juntamente como um montão; ele ajunta os abismos em depósitos.
8 The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
8 Que toda a terra tema ao SENHOR; que todos os habitantes do mundo fiquem perplexos com ele.
9 Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.
9 Porque ele falou, e foi feito; ele comandou, e firmou-se.
10 Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.
10 O SENHOR traz o conselho dos pagãos a nada; ele faz com que os artifícios dos povos não tenham efeito.
11 Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.
11 O conselho do SENHOR permanece para sempre; os pensamentos de seu coração para todas as gerações.
12 Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.
12 Abençoada é a nação cujo Deus é o SENHOR; e o povo o qual ele escolheu para sua própria herança.
13 Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?
13 O SENHOR olha do céu; ele está vendo todos os filhos dos homens.
14 Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
14 Do lugar de sua habitação ele contempla todos os habitantes da terra.
15 Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.
15 Ele forma seus corações da mesma maneira; ele considera todas as suas obras.
16 The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.
16 Não há rei salvo pela multidão de um exército; um homem poderoso não é liberto por muita força.
17 But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
17 Um cavalo é uma coisa vã para a segurança; nem livrará ninguém por sua grande força.
18 Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
18 Eis que o olho do SENHOR é sobre aqueles que o temem, sobre aqueles que esperam em sua misericórdia;
19 The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
19 para livrar a sua alma da morte, e para manterem-se vivos na fome.
20 Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
20 Nossa alma espera pelo SENHOR; ele é a nossa ajuda e o nosso escudo.
21 The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.
21 Pois nosso coração regozijará nele, porque nós confiamos no seu santo nome.
22 The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
22 Que a tua misericórdia, ó SENHOR, seja sobre nós, à medida que tivermos esperança em ti.
23 The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →