Provérbios 12
KAEM KO DEN (WSK) vs NTLH
1 Awiriya due iluwa ko den ko amilmiloso, mu ikia ningo karogo gek maso;
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Yawe kari ningo mu ko kueso;
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Nukuri betera ale gek am daiga bagara
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Kiwem ningo betera ko imet mu ko
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Kari ningo diram mu awiriya kote
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Kari memek ko den mu kari te iluwa ko dagarok iwita;
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Kariimet memek mu ikup arigisan ale maga namasan;
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Kari ikia sinar ago mu nup biya taso;
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Munan nunguning mu iwita:
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Munan diram ko kari mu ko buruk
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Awiriya ko ali te kuting gege naguso,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Kari memek alo mu, lage memek te
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Kari memek mu kota ko munak memek giris palagoso ale taliposo;
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Kari ko munak ningo te mel ningo ningo kumik kauso;
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Kari supuling aora biya mu anapeya beteso mu ningo la ko iwita balso;
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Kari supuling aora biya mu pasak gomang magaruk se arikko;
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Den nunguning bala ko kari mu
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Munak memek ngual kasik sapara mu batir iwita kari atumuso;
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Den nunguning balu mu, tom maiya biya ani lagarukko;
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Kariimet memek betemonko den
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Kariimet ningo diram mu memek bo me nunga maguwuso;
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Yawe den kawel bala ko kariimet mu nunga biriruwuso;
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Kari sinar mu ko ikia ningo mu ninguru bitarso;
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Ura kowar betera ko kari mu kari supuling ko arataso;
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Gemang namara taira bataga iluwa se
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Kari ningo diram mu ninguru ari ikiso ale asele bo ilak numi giso;
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Kari gagor mu bulamurok bare mel bo me ta morukko;
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Ningo diram la bagara ko munan mu bagara ningo nangarso;
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.