Salmos 41

Anututane Wam Kwikwiu Kayuk Kaknga Jesu Kraisda Takepbut Taknga Anin gatu Sam Kuupbam Lotutane Kap Taknga (WNC) vs VC

VC Versão Católica

¹ Aminu tapatuta umana wena aminde natake gatayamiu, waapa apbakngayok.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² Buyambam tapata kakuya tasike tapan kekeknga sike kayuk takekan yuwik.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ Sike aminu waapa mait ba siwanu, Buyambam tapata akayuwik.

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ Siwan na nina anzing yakum, “Buyambam tapa, nata waiaknga gae tasikum. Siwan ngana gata nae musip kwikwik natangamuyo.

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Sike natane iwanata musip maik natangamuke anzing yakaing,

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ Iwana waakwakga apu nandukengu kem tanzit wam nanikaing.

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Sike iwanambamu nae asiknga bitakaingu natane maitnae kusopuknga wam yakaing.

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ Waaminda anzing yakaing, “Sanga wai siknga tasiwan wai waapa gwa tapan maiu buyambam sikut.

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ Sike na notna tapatu kaya. Waapaa natane notna siknga.

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Siwan ngana Buyambam tapa, gata nae musip kwikwik natangamuke maitna sandekngamuyo.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ Sike natane iwanata dua naitakepu napmakaing.

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² Na kepi noman gan sukuwa nanduke gata na kakuya tasinggayak.

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ Buyambam tapatane umana ninda initangenatnim. Sike waapa Isrel nanatane Anutuna.

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.