Jó 35

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ igitur Heliu haec rursum locutus est

¹ Em seguida Eliú disse:

² numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.