Jó 35

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ igitur Heliu haec rursum locutus est

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.