Jó 26

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ respondens autem Iob dixit

¹ Então Jó respondeu:

² cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.