Jó 26

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ respondens autem Iob dixit

¹ Então Jó em resposta disse:

² cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.