Salmos 115

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs BKJ

¹ Không phải chúng tôi, lạy CHÚA, không phải chúng tôi;Nhưng vinh quang xứng đáng thuộc về danh Chúa,Vì tình yêu thương và lòng thành tín của Ngài.

¹ Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.

² Tại sao các nước dám hỏi rằng:Đức Chúa Trời của chúng nó ở đâu?

² Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?

³ Đức Chúa Trời chúng ta ở trên trời,Ngài làm bất cứ điều gì Ngài muốn.

³ Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

⁴ Các tượng thần của chúng nó là bạc và vàng;Là sản phẩm do tay người làm ra.

⁴ Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.

⁵ Các tượng ấy có miệng nhưng không nói được,Có mắt nhưng không thấy;

⁵ Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.

⁶ Có tai nhưng không nghe được,Có mũi nhưng không ngửi;

⁶ Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.

⁷ Có tay nhưng không cảm thấy gì,Có chân nhưng không đi;Và cuống họng không có tiếng thở.

⁷ Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.

⁸ Những kẻ tạc các tượng thần sẽ trở nên giống như các tượng ấy;Và tất cả những kẻ tin cậy các tượng ấy cũng như vậy.

⁸ Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.

⁹ Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy tin cậy nơi CHÚA;Vì chính Ngài là sự giúp đỡ và thuẫn che chở các ngươi.

⁹ Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹⁰ Hỡi nhà A-rôn, hãy tin cậy nơi CHÚA;Vì chính Ngài là sự giúp đỡ và thuẫn che chở các ngươi.

¹⁰ Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹¹ Hỡi những người kính sợ CHÚA, hãy tin cậy nơi CHÚA;Vì chính Ngài là sự giúp đỡ và thuẫn che chở các ngươi.

¹¹ Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹² CHÚA lưu tâm đến chúng ta và sẽ chúc phước cho chúng ta.Ngài sẽ chúc phước cho nhà Y-sơ-ra-ên;Ngài sẽ chúc phước cho nhà A-rôn.

¹² O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

¹³ Ngài sẽ chúc phước cho những người kính sợ CHÚA,Cả lớn lẫn nhỏ.

¹³ Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.

¹⁴ Nguyện CHÚA làm các ngươi gia tăng,Cả các ngươi và con cháu các ngươi.

¹⁴ O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.

¹⁵ Nguyện các ngươi được CHÚA ban phước,Là Đấng làm nên trời và đất.

¹⁵ Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.

¹⁶ Các tầng trời cao nhất thuộc về CHÚANhưng Ngài ban đất cho loài người.

¹⁶ O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.

¹⁷ Những kẻ chết không ca ngợi CHÚA;Mọi kẻ đi xuống Âm Phủ cũng không.

¹⁷ Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.

¹⁸ Nhưng chúng tôi sẽ ca tụng CHÚATừ nay cho đến đời đời.Ha-lê-lu-gia!

¹⁸ Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.