1 Crônicas 24

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Các phân ban trong con cháu A-rôn: Các con trai của A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma.

¹ São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Nhưng Na-đáp và A-bi-hu chết trước cha chúng và không có con; Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma trở nên thầy tế lễ.

² Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

³ Vua Đa-vít cùng với Xa-đốc, thuộc dòng dõi Ê-lê-a-sa, và A-hi-mê-léc thuộc dòng dõi Y-tha-ma, phân chia các thầy tế lễ thành các ban phục vụ.

³ O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

⁴ Giữa vòng con cháu Ê-lê-a-sa có nhiều trưởng tộc hơn là con cháu Y-tha-ma nên người ta phân chia như sau: Mười sáu trưởng tộc thuộc dòng dõi Ê-lê-a-sa và tám trưởng tộc thuộc dòng dõi Y-tha-ma.

⁴ Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

⁵ Những người này được phân chia theo ban bằng cách rút thăm vì họ đều là những viên chức thánh điện, viên chức của Đức Chúa Trời, thuộc con cháu Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma.

⁵ Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio .

⁶ Sê-ma-gia là thư ký, con của Na-tha-na-ên, thuộc chi tộc Lê-vi, ghi chép tên của họ trước mặt vua, các quan, thầy tế lễ Xa-đốc, A-hi-mê-léc, con trai A-bia-tha, và các trưởng tộc của thầy tế lễ và người Lê-vi: Cứ mỗi gia tộc thuộc Ê-lê-a-sa thì một gia tộc thuộc Y-tha-ma lại được rút thăm.

⁶ Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas .

⁷ Thăm thứ nhất trúng Giê-hô-gia-ríp;thăm thứ nhì vào Giê-đa-ê-gia;

⁷ — ausente —

⁸ thăm thứ ba trúng Ha-rim,thứ tư vào Sê-ô-rim,

⁸ — ausente —

⁹ thứ năm trúng Manh-kia,thứ sáu vào Mia-min,

⁹ — ausente —

¹⁰ thứ bảy trúng Cốt,thứ tám vào A-bi-gia,

¹⁰ — ausente —

¹¹ thứ chín trúng Giê-sua,thứ mười vào Sê-ca-nia,

¹¹ — ausente —

¹² thứ mười một trúng Ê-li-a-síp,thứ mười hai vào Gia-kim,

¹² — ausente —

¹³ thứ mười ba trúng Húp-ba,thứ mười bốn vào Giê-sê-báp,

¹³ — ausente —

¹⁴ thứ mười lăm trúng Binh-ga,thứ mười sáu vào Y-mê,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ thứ mười bảy trúng Hê-xia,thứ mười tám vào Phi-xết,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ thứ mười chín trúng Phê-ta-hia,thứ hai mươi vào Ê-xê-chi-ên,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ thứ hai mươi mốt trúng Gia-kin,thứ hai mươi hai vào Ga-mun,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ thứ hai mươi ba trúng Đê-la-gia,thứ hai mươi bốn vào Ma-a-xia.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Đây là các ban phục vụ trong đền thờ CHÚA theo những luật lệ mà tổ phụ họ là A-rôn thiết lập như CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền.

¹⁹ Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o Senhor , o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

²⁰ Những con cháu còn lại của Lê-vi:Trong con cháu Am-ram có Su-ba-ên,trong con cháu Su-ba-ên có Giê-đia.

²⁰ São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

²¹ Còn về con cháu Rê-ha-bia,Di-si-gia là trưởng.

²¹ Issias, descendente de Reabias;

²² Trong con cháu Dít-sê-ha có Sê-lô-mốt;trong con cháu Sê-lô-hốt có Gia-hát.

²² Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

²³ Trong con cháu Hếp-rôn có Giê-ri-gia, con trưởng, A-ma-ria thứ nhì, Gia-ha-xi-ên thứ ba, và Gia-ca-mê-am thứ tư.

²³ Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

²⁴ Trong con cháu U-xi-ên có Mi-ca;trong con cháu Mi-ca có Sa-mia.

²⁴ Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

²⁵ Anh em của Mi-ca là Dít-hi-gia;trong con cháu Dít-hi-gia có Xa-cha-ri.

²⁵ Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

²⁶ Trong con cháu Mê-ra-ri có Mác-li và Mu-si;trong con cháu của Gia-a-xi-gia có Bê-nô.

²⁶ Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

²⁷ Các con trai của Mê-ra-ri làBê-nô, Sô-ham, Xác-cua và Y-bê-ri.

²⁷ Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri. Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

²⁸ Về dòng Mác-li có Ê-lê-a-sa, người không có con trai.

²⁸ — ausente —

²⁹ Trong con cháu Kích coGiê-rác-mê-ên.

²⁹ — ausente —

³⁰ Các con trai của Mu-si là Mác-li, Ê-đe và Giê-ri-mốt.Đó là con cháu Lê-vi theo tông tộc của chúng.

³⁰ Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos

³¹ Họ cũng bắt thăm như những anh em của họ thuộc dòng dõi A-rôn đã làm trước mặt vua Đa-vít, Xa-đốc, A-bi-mê-léc cùng trước mặt các trưởng tộc của những thầy tế lễ và người Lê-vi. Những trưởng tộc cũng bắt thăm như những người em của mình.

³¹ O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →