Salmos 17

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NTLH

Sair da comparação
VIE2011
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Lạy CHÚA, xin nghe lời tôi nài xin được đối xử công bằng;
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 Ngài sẽ xử rằng lẽ phải về tôi;
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 Ngài đã dò xét lòng tôi;
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 Tôi vâng giữ các mệnh lệnh CHÚA,
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 Tôi làm theo lời Ngài dạy bảo;
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 Lạy CHÚA, tôi kêu cầu cùng Ngài,
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 Tình yêu CHÚA thật tuyệt diệu.
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 Xin hãy giữ gìn tôi như con ngươi của mắt Ngài.
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 Xin giữ tôi khỏi kẻ ác
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 Chúng nó ích kỷ
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 Chúng đuổi theo tôi cho đến khi vây được tôi.
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 Chúng như sư tử sắp giết con mồi;
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 Lạy CHÚA, xin hãy đứng dậy,
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 Lạy CHÚA, xin dùng quyền lực Ngài cứu tôi,
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 Vì tôi sống ngay thẳng, nên tôi sẽ nhìn thấy mặt CHÚA.
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →